1
00:00:21,689 --> 00:00:24,626
<i>Έχετε υπόψη σας,</i>
<i>αυτό είναι απλώς ένα όνειρο.</i>

2
00:00:25,292 --> 00:00:28,395
<i>Αλλά και πάλι, θα μπορούσε να είναι πραγματικότητα.</i>

3
00:00:35,068 --> 00:00:36,470
<i>Πραγματικότητα...</i>

4
00:00:37,906 --> 00:00:39,541
<i>Αυτό είναι ένα ολισθηρό θέμα.</i>

5
00:00:41,074 --> 00:00:44,378
<i>"Η μόνη διαφορά</i>
<i>μεταξύ πραγματικότητας και φαντασίας</i>

6
00:00:44,512 --> 00:00:46,581
<i>είναι μυθοπλασία</i>
<i>πρέπει να είναι αξιόπιστο."</i>

7
00:00:47,314 --> 00:00:48,516
<i>-Μαρκ Τουέιν.</i>

8
00:00:49,984 --> 00:00:50,885
<i>Μα ένα όνειρο...</i>

9
00:00:51,953 --> 00:00:53,922
<i>κανείς δεν μπορεί να το δεχτεί</i>
<i>μακριά από εσάς</i>

10
00:00:54,321 --> 00:00:56,423
<i>όσο απίστευτο κι αν είναι</i>
<i>μπορεί να είναι.</i>

11
00:00:59,293 --> 00:01:01,295
<i>Ονειρευτείτε τον κώλο σας</i>
<i>στο Λος Άντζελες...</i>

12
00:01:02,429 --> 00:01:04,566
<i>χώρα τεσσάρων εκατομμυρίων ονειροπόλων.</i>

13
00:01:07,569 --> 00:01:09,236
<i>Τι είναι αυτά τα όνειρα;</i>

14
00:01:10,004 --> 00:01:13,808
<i>Φήμη; Δόξα; Επιτυχία;</i>

15
00:01:14,876 --> 00:01:17,579
<i>Ένας στόλος</i>
<i>περιττών αυτοκινήτων;</i>

16
00:01:20,180 --> 00:01:21,516
<i>Για λίγους τυχερούς,</i>

17
00:01:21,649 --> 00:01:23,350
<i>το όνειρο είναι κάτι</i>
<i>μπορούν να κρατήσουν,</i>

18
00:01:23,483 --> 00:01:26,420
<i>και σχήμα</i>
<i>με μικρή αντίσταση.</i>

19
00:01:28,121 --> 00:01:32,359
<i>Για όλους τους άλλους,</i>
<i>καλά, ονειρευτείτε ό,τι θέλετε.</i>

20
00:01:34,963 --> 00:01:37,230
<i>Η Ρεάλιτ είναι μαμά.</i>

21
00:01:41,736 --> 00:01:43,203
<i>Και για να το επιβιώσω,</i>

22
00:01:43,470 --> 00:01:45,607
<i>ίσως χρειαστεί να γίνετε</i>
<i>κάτι άλλο εντελώς.</i>

23
00:01:46,406 --> 00:01:48,776
<i>Ένας απείθαρχος, κακομαθημένος μουτ</i>

24
00:01:48,910 --> 00:01:51,211
<i>που μόλις ανέβηκε</i>
<i>έξω από το βάλτο.</i>

25
00:01:52,346 --> 00:01:54,247
<i>Μόνο ένας τρόπος για να μάθετε.</i>

26
00:01:55,349 --> 00:01:59,887
<i>♪ Τον τελευταίο καιρό, δεν μπορώ να αναπνεύσω ♪</i>

27
00:02:01,756 --> 00:02:06,828
<i>♪ Αυτοί οι τοίχοι κλείνουν</i>
<i>Σε εμένα ♪</i>

28
00:02:09,229 --> 00:02:11,699
<i>♪ Αυτό το εξόγκωμα στο λαιμό μου... ♪</i>

29
00:02:16,136 --> 00:02:18,138
<i>♪ Πνίγομαι μέχρι θανάτου... ♪</i>

30
00:03:06,186 --> 00:03:07,254
Jesse!

31
00:03:09,456 --> 00:03:10,792
Πόσα γαλόνια μπογιά, φίλε,

32
00:03:10,925 --> 00:03:12,794
νομίζεις ότι θα πάρει
να το κάνω αυτό;

33
00:03:14,162 --> 00:03:16,196
Ε, δεν έχω ιδέα.

34
00:03:17,031 --> 00:03:19,299
- Καμία ιδέα;
- Όχι.

35
00:03:21,869 --> 00:03:24,304
Είναι καλά νέα
ή κακά νέα;

36
00:03:39,687 --> 00:03:43,891
<i>♪ Αυτό πρέπει να είναι σωστό,</i>
<i>Κύριε ♪</i>

37
00:03:44,158 --> 00:03:45,960
♪ <i>Αν πεθάνω αύριο ♪</i>

38
00:03:47,360 --> 00:03:48,563
<i>♪ Έζησα απόψε ♪</i>

39
00:03:48,696 --> 00:03:49,864
Γεια σου, Σκύλος!

40
00:03:51,733 --> 00:03:52,667
Ναι;

41
00:03:53,167 --> 00:03:54,367
Θες κάτι να πιεις;

42
00:03:54,502 --> 00:03:56,303
- Ναι φίλε.
-Τι θέλεις;

43
00:03:56,436 --> 00:03:59,941
Φέρε μου λίγο
οξεόφιλο γάλα.

44
00:04:01,075 --> 00:04:01,976
Σκατά...

45
00:04:03,177 --> 00:04:04,411
Ε...

46
00:04:09,083 --> 00:04:11,886
Υγεία.
Δεν ξέρεις καν τι έχει μέσα

47
00:04:12,220 --> 00:04:13,154
Λοιπόν...

48
00:04:16,356 --> 00:04:17,658
...θα δω.

49
00:04:30,505 --> 00:04:32,774
Γιατί είναι τόσο ήσυχο
εδώ έξω;

50
00:04:35,877 --> 00:04:37,745
<i>♪ Μου αρέσει ακόμα ♪</i>

51
00:04:39,113 --> 00:04:40,548
<i>♪ Είναι ακόμα καλό ♪</i>

52
00:04:41,649 --> 00:04:43,450
<i>♪ Μου αρέσει ακόμα ♪</i>

53
00:04:45,253 --> 00:04:51,025
<i>♪ Επιστρέφω για να σε βρω να περιμένεις</i>
<i>Αφού έχω φύγει τόσο καιρό ♪</i>

54
00:04:51,391 --> 00:04:52,760
Είναι αυτός ο Σόρτι εκεί;

55
00:04:56,731 --> 00:04:57,799
Ουου!

56
00:05:42,310 --> 00:05:43,744
<i>Γεννήθηκα μπλε</i>

57
00:05:45,179 --> 00:05:47,480
<i>Μια άλλη μέρα ήρθε και έφυγε</i>

58
00:05:48,448 --> 00:05:50,685
<i>Σε έναν κόσμο</i>
<i>Εκεί που δεν ανήκω</i>

59
00:05:52,019 --> 00:05:55,455
<i>Πέρασε άλλη μια μέρα</i>

60
00:05:55,990 --> 00:05:58,358
<i>Και δεν είναι επειδή</i>
<i>Δεν προσπάθησα</i>

61
00:05:59,527 --> 00:06:02,163
<i>Γιατί δεν γεννήθηκα</i>
<i>Με πορτοκαλί δέρμα</i>

62
00:06:02,296 --> 00:06:03,496
<i>Και πράσινα μαλλιά</i>

63
00:06:04,232 --> 00:06:07,535
<i>Όπως και οι υπόλοιποι άνθρωποι</i>
<i>Στον κόσμο;</i>

64
00:06:08,069 --> 00:06:09,337
<i>Γεννήθηκα μπλε</i>

65
00:06:14,141 --> 00:06:16,744
Κυρίες και κύριοι,
χωρίς καμία άλλη καθυστέρηση,

66
00:06:16,878 --> 00:06:19,213
Είμαι περήφανος που σας παρουσιάζω,

67
00:06:19,347 --> 00:06:22,917
κανένας άλλος από το Swamp Dogg!

68
00:06:32,994 --> 00:06:33,928
Εμ...

69
00:06:34,095 --> 00:06:36,163
Άρχισα να βγάζω
ρεκόρ σε...

70
00:06:37,164 --> 00:06:40,635
1960...

71
00:06:43,537 --> 00:06:46,874
...1954!

72
00:06:48,276 --> 00:06:49,877
Ναι, έβγαλα έναν δίσκο.

73
00:06:50,111 --> 00:06:51,279
<i>♪ Γεια σου μωρό μου... ♪</i>

74
00:06:51,913 --> 00:06:53,480
<i>Το πήρα στο ραδιόφωνο.</i>

75
00:06:54,215 --> 00:06:55,583
<i>Ήμουν δημοφιλής στο σχολείο.</i>

76
00:06:56,017 --> 00:06:58,586
<i>Αλλά άνοιγα μόνο</i>
<i>σε ένα μέρος.</i>

77
00:06:59,086 --> 00:07:01,789
<i>Ένα μέρος που ονομάζεται</i>
<i>Πάρκο Sunset Lake,</i>

78
00:07:01,989 --> 00:07:02,924
<i>που ήταν</i>

79
00:07:03,591 --> 00:07:05,359
η μαύρη παραλία.

80
00:07:05,960 --> 00:07:09,730
Δεν μας επέτρεψαν να πάμε
στο νερό σου.

81
00:07:13,234 --> 00:07:17,171
<i>Έκανα περιοδεία τριγύρω</i>
<i>όταν ήμουν 14, 15.</i>

82
00:07:17,305 --> 00:07:18,873
<i>Για κάποιο λόγο εκείνη την εποχή</i>

83
00:07:19,006 --> 00:07:20,975
Ξέρω ότι δεν μπορείς να με κοιτάς
και πες το τώρα,

84
00:07:21,108 --> 00:07:22,076
αλλά ήμουν χαριτωμένος.

85
00:07:24,345 --> 00:07:26,847
<i>Άνοιγα λοιπόν</i>
<i>για πολλούς ανθρώπους</i>

86
00:07:26,981 --> 00:07:30,651
από το Norfolk και το Portsmouth,
Newport News, Βιρτζίνια.

87
00:07:30,785 --> 00:07:34,121
<i>Υπήρχε ένα παλιό αγόρι εκεί κάτω</i>
<i>με το όνομα Leroy Little.</i>

88
00:07:34,355 --> 00:07:37,425
Ξέρεις, θα κορόιδεψε τον κόσμο.
Θα έφτιαχνε μια παράσταση μαζί...

89
00:07:38,059 --> 00:07:40,761
στο πλακάτ,
αντί να πει "B.B. King",

90
00:07:40,895 --> 00:07:42,730
<i>θα έλεγε "B. King."</i>

91
00:07:42,863 --> 00:07:44,999
<i>Ο κόσμος θα ήταν απαιτητικός</i>
<i>τα χρήματά τους πίσω.</i>

92
00:07:45,132 --> 00:07:46,701
<i>Ο Λερόι θα έλεγε,</i>
<i>"Θα δώσω</i>
<i>εσείς τα χρήματά σας,"</i>

93
00:07:47,134 --> 00:07:49,603
και αρχίστε να χτυπάτε τα σκατά
έξω από εσάς.

94
00:07:49,737 --> 00:07:50,705
Ξέρεις;

95
00:07:50,838 --> 00:07:52,239
<i>Ο Leroy μας έκανε κράτηση σε μια παράσταση.</i>

96
00:07:52,373 --> 00:07:55,109
Είχε ντυθεί αυτή τη νίγκα
με στολή γορίλα.

97
00:07:55,343 --> 00:07:56,277
<i>Ω, Κύριε.</i>

98
00:07:56,577 --> 00:07:59,013
Αυτός ο γορίλας βγαίνει, σωστά;

99
00:07:59,380 --> 00:08:02,049
Φίλε, ένας νίγγας πήδηξε επάνω
και μαχαίρωσε αυτόν τον γορίλα.

100
00:08:06,454 --> 00:08:07,722
Δεν τον σκότωσε όμως.

101
00:08:10,458 --> 00:08:11,926
<i>Το 1964,</i>

102
00:08:12,059 --> 00:08:14,462
<i>Μικρός Τζέρι Γουίλιαμς</i>
<i>είχε την πρώτη του γεύση επιτυχίας</i>

103
00:08:14,595 --> 00:08:16,230
<i>με το "I'm the Lover Man."</i>

104
00:08:16,897 --> 00:08:18,799
Δεν άρεσε στους μαύρους
και μπορούσα να το καταλάβω,

105
00:08:18,933 --> 00:08:21,369
γιατί το έγραψα
για τον Φράνκι Βάλι.

106
00:08:21,502 --> 00:08:23,037
<i>Αλλά, στο μεταξύ...</i>

107
00:08:23,170 --> 00:08:26,407
<i>...το ρεκόρ μόλις απογειώνεται.</i>

108
00:08:26,540 --> 00:08:29,076
<i>♪ Επιτρέψτε μου να συστηθώ ♪</i>

109
00:08:31,479 --> 00:08:32,947
<i>♪ Είμαι ο Εραστής... ♪</i>

110
00:08:33,247 --> 00:08:35,916
<i>Αυτός ήταν ο πρώτος μου δίσκος επιτυχίας.</i>

111
00:08:36,050 --> 00:08:39,120
<i>Μόνο παίχτηκε</i>
<i>στους σταθμούς White.</i>

112
00:08:39,253 --> 00:08:44,658
<i>Ήμουν σαν,</i>
<i>νούμερο ένα σε</i>
<i>Βερμόντ ή κάποιο...</i>

113
00:08:44,792 --> 00:08:46,861
<i>Εννοώ,</i>
<i>κάπου έκανε κρύο,</i>

114
00:08:46,994 --> 00:08:48,229
<i>και δεν ήμουν μαύρος.</i>

115
00:08:48,362 --> 00:08:51,065
<i>Κάποιος τύπος μου έκανε κράτηση</i>
<i>εκεί πάνω, σωστά;</i>

116
00:08:51,365 --> 00:08:53,000
<i>Έπρεπε να κάνω δύο παραστάσεις.</i>

117
00:08:53,134 --> 00:08:56,437
<i>Όταν τελείωσα το τραγούδι,</i>
<i>με κάλεσε ο προωθητής,</i>

118
00:08:56,570 --> 00:08:59,173
<i>είπε, "Κοίτα εδώ φίλε,</i>
<i>Νόμιζα ότι ήσουν ο Λευκός;"</i>

119
00:08:59,306 --> 00:09:01,075
<i>Ξέρεις,</i>
<i>Πήρα τα χρήματα και έφυγα.</i>

120
00:09:01,208 --> 00:09:03,611
<i>Εννοώ, δεν ήταν...</i>
<i>δεν είχα τίποτα να πω.</i>

121
00:09:03,744 --> 00:09:05,679
<i>Εννοώ, πώς το υποστηρίζεις αυτό;</i>

122
00:09:06,047 --> 00:09:10,217
<i>Νόμιζε ότι ήμουν Λευκός.</i>
<i>Νόμιζα ότι ήμουν μαύρος.</i>

123
00:09:32,807 --> 00:09:34,675
Να που
έχουμε όλα τα πάρτι μας

124
00:09:34,809 --> 00:09:35,876
και ούτω καθεξής.

125
00:09:36,577 --> 00:09:39,647
Να απαλλαγούμε από όλα αυτά τα σκατά.
Δεν ξέρω ποιος το έκανε αυτό.

126
00:09:40,114 --> 00:09:42,950
Η Guitar Shorty το έκανε αυτό.
Βάλτε έναν προφυλακτήρα εκεί.

127
00:09:43,084 --> 00:09:45,052
Δεν ξέρω
τι διάολο σκέφτεται.

128
00:09:52,226 --> 00:09:54,695
<i>Φίλε μου,</i>
<i>Norman Whitfield,</i>

129
00:09:55,096 --> 00:09:58,365
μου το έβαλε,
ευλογεί την καρδιά του.

130
00:09:58,999 --> 00:10:01,602
Τώρα, η μαμά
φαίνεται ότι θα πέσει

131
00:10:01,735 --> 00:10:03,505
και να αποκεφαλίσει τους πάντες.

132
00:10:06,240 --> 00:10:10,277
Αυτό είναι βασικά
η αίθουσα εργασίας μας, το εργαστήριό μας,

133
00:10:10,411 --> 00:10:12,313
<i>μας... τα πάντα μας.</i>

134
00:10:12,446 --> 00:10:13,948
<i>Εδώ τα κάνουμε όλα.</i>

135
00:10:14,081 --> 00:10:15,716
Ο σύντροφός μου, Moogstar,

136
00:10:16,117 --> 00:10:20,821
<i>Μπορώ να πω, "Φίλε,</i>
<i>Θέλω να κάνω κάτι τέτοιο...</i>

137
00:10:21,722 --> 00:10:23,124
<i>α, αλλά δεν μπορώ να το κάνω</i>

138
00:10:23,257 --> 00:10:25,092
<i>εκτός αν του πιάνου</i>
<i>πάνω από το σπίτι."</i>

139
00:10:25,359 --> 00:10:27,628
Θα βάλει το πιάνο
πάνω από το σπίτι,

140
00:10:27,761 --> 00:10:29,598
ξέρεις, αν είναι απαραίτητο.

141
00:10:30,164 --> 00:10:32,800
<i>Όταν είχα το δικό μου</i>
<i>ανακαινισμένη κουζίνα,</i>

142
00:10:32,933 --> 00:10:35,069
<i>πολλά από αυτά έπεσαν</i>
<i>το φορτηγό.</i>

143
00:10:35,369 --> 00:10:38,372
Είναι πιο οικονομικά
με αυτόν τον τρόπο.

144
00:10:38,739 --> 00:10:40,241
<i>Λατρεύω την τηλεόραση,</i>

145
00:10:40,374 --> 00:10:42,710
<i>έτσι πήρα τρεις τηλεοράσεις</i>
<i>εδώ στην κουζίνα.</i>

146
00:10:43,043 --> 00:10:46,680
<i>Πάνω στις γωνίες,</i>
<i>πάνω στις γωνίες.</i>

147
00:10:47,381 --> 00:10:49,717
Όλα κουρδισμένα
στον ίδιο σταθμό.

148
00:10:49,850 --> 00:10:52,419
<i>Ο Βάλτος δεν αστειεύεται,</i>
<i>αγαπά την τηλεόραση.</i>

149
00:10:52,554 --> 00:10:54,121
Κοίτα αυτό, κοίτα αυτό.

150
00:10:54,355 --> 00:10:56,423
<i>Μπορεί να έχετε δει</i>
<i>τον</i> Πολιτικά λανθασμένο...

151
00:10:57,458 --> 00:10:59,860
<i>του Mike Judge</i>
Ιστορίες από το τουριστικό λεωφορείο...

152
00:10:59,994 --> 00:11:01,328
<i>Με συγχωρείτε.</i>

153
00:11:01,563 --> 00:11:03,731
<i>Η τηλεοπτική έκδοση</i>
<i>της</i> Υψηλής πιστότητας...

154
00:11:04,064 --> 00:11:05,666
<i>Θα πουλήσω τώρα πέντε αντίτυπα</i>
<i>του</i> Love, Loss και Auto-Tune
<i>από το Swamp Dogg.</i>

155
00:11:06,467 --> 00:11:07,902
<i>Ίσως τον είδατε</i>
<i>on</i> Το Λαϊκό Δικαστήριο.

156
00:11:09,571 --> 00:11:11,939
<i>Αυτό είναι</i>
<i>ο κατηγορούμενος, Jerry Williams.</i>

157
00:11:12,072 --> 00:11:15,876
<i>Κατηγορείται ότι σιωπά.</i>

158
00:11:19,113 --> 00:11:20,414
<i>Ήταν ένοχος.</i>

159
00:11:20,814 --> 00:11:22,249
<i>Βρίσκω λοιπόν</i>
<i>ότι του οφείλονται τα χρήματα.</i>

160
00:11:22,383 --> 00:11:24,151
<i>Και θα σε παραγγείλω</i>
<i>να τον πληρώσετε</i>

161
00:11:24,285 --> 00:11:26,153
<i>τι νομίζω</i>
<i>είναι ένα πολύ λογικό ποσό.</i>

162
00:11:26,287 --> 00:11:27,488
<i>Καλή τύχη, παιδιά.</i>

163
00:11:27,622 --> 00:11:28,923
<i>Άρα το Swamp είναι γνωστό.</i>

164
00:11:29,056 --> 00:11:30,491
<i>Ακόμη και ο Doug Llewellyn</i>
<i>ήταν οικείο.</i>

165
00:11:30,625 --> 00:11:32,627
Είσαι ο Swamp Dogg;
Αυτό είναι το επαγγελματικό σου όνομα;

166
00:11:32,760 --> 00:11:34,195
- Ναι. Ναί.
- Είναι έτσι;

167
00:11:34,495 --> 00:11:35,696
Δεν είμαι... Αν θα γυρίσεις
λίγο, εκεί.

168
00:11:35,829 --> 00:11:36,964
Είμαι... Δεν είμαι οικείος...

169
00:11:37,431 --> 00:11:39,733
Τι... τι κάνεις...
στις... στις... στις πίστες;

170
00:11:43,672 --> 00:11:47,441
<i>♪ Μόλις χαφτά</i>
<i>Να μένετε πάντα σοβατισμένοι ♪</i>

171
00:11:47,576 --> 00:11:51,445
<i>♪ On Sal-A-Faster</i>
<i>Από το Al-A-Massa ♪</i>

172
00:11:51,580 --> 00:11:55,149
<i>♪ Το καλλιεργούν κάτω από</i>
<i>Ένα δέντρο yum-yum ♪</i>

173
00:11:55,482 --> 00:11:59,286
<i>♪ Όταν με σοβατίσουν</i>
<i>Στο Sal-A-Faster ♪</i>

174
00:11:59,420 --> 00:12:02,489
<i>♪ Παρακολουθώ τους ανθρώπους</i>
<i>Γύρω μου ♪</i>

175
00:12:02,624 --> 00:12:06,393
<i>♪ Ξέρεις ότι το ανακατεύω</i>
<i>Με το τσάι μου ♪</i>

176
00:12:06,760 --> 00:12:10,064
<i>♪ Chamomile, Swamp Dogg style ♪</i>

177
00:12:11,131 --> 00:12:14,569
<i>♪ Απλά πρέπει</i>
<i>να είστε πάντα σοβατισμένοι ♪</i>

178
00:12:14,703 --> 00:12:18,005
<i>♪ On Sal-A-Faster</i>
<i>Από το Al-A-Massa... ♪</i>

179
00:12:18,138 --> 00:12:22,176
<i>Το 1970 έγινα Swamp Dogg.</i>

180
00:12:22,510 --> 00:12:25,779
<i>Χρειαζόμουν ένα alter ego.</i>

181
00:12:27,481 --> 00:12:29,618
<i>Ένας σκύλος θα μπορούσε να ξεφύγει</i>
<i>με σχεδόν οτιδήποτε.</i>

182
00:12:29,750 --> 00:12:33,354
<i>Ξέρετε, μπορεί να προσπαθήσει να πηδήξει</i>
<i>στην αγκαλιά σας</i>
<i>ενώ τρώτε,</i>

183
00:12:33,487 --> 00:12:37,525
<i>και μασήστε τα παπούτσια σας,</i>
<i>και καμπούρασε το πόδι σου.</i>

184
00:12:37,958 --> 00:12:39,393
<i>Εννοώ ότι μόλις έκανα</i>

185
00:12:39,527 --> 00:12:42,296
<i>τι θεώρησαν</i>
<i>"άγρια σκατά."</i>

186
00:12:42,697 --> 00:12:43,698
- Λοιπόν, Βάλτο;
- Ναι;

187
00:12:43,831 --> 00:12:45,165
Λοιπόν, είσαι ο πραγματικός σκύλος, σωστά;

188
00:12:45,299 --> 00:12:46,333
Ναι!

189
00:12:46,967 --> 00:12:49,738
Κανείς δεν ήθελε
να ονομαστεί «σκύλος».

190
00:12:49,870 --> 00:12:51,405
- Έλα;
- Κανείς.

191
00:12:51,539 --> 00:12:53,440
Στην πραγματικότητα θέλουν να πολεμήσουν
αν τους πεις σκύλο.

192
00:12:53,575 --> 00:12:54,643
Ναι!

193
00:12:54,875 --> 00:12:57,579
"Τζέρι Ουίλιαμς"
απλά φαινόταν πολύ μαλακό.

194
00:12:58,445 --> 00:13:00,214
Κυρίες και κύριοι,
εδώ είναι...

195
00:13:00,649 --> 00:13:02,751
«...Τζέρι Γουίλιαμς».

196
00:13:02,883 --> 00:13:05,286
Και είναι... Είναι ένα μαλακό όνομα.

197
00:13:08,422 --> 00:13:10,257
<i>Χρειαζόμουν έναν προστάτη.</i>

198
00:13:10,391 --> 00:13:12,259
<i>Ξέρεις πώς είναι ο μικρός</i>
<i>παρέα με τον μεγάλο τύπο</i>

199
00:13:12,393 --> 00:13:14,328
<i>και ο μεγάλος κοροϊδεύει</i>
<i>για αυτόν;</i>

200
00:13:14,461 --> 00:13:17,699
<i>Λοιπόν, αυτό είναι</i>
<i>Το Swamp Dogg ήταν.</i>

201
00:13:18,065 --> 00:13:19,900
<i>Ήταν ο κώλος μου.</i>

202
00:13:20,134 --> 00:13:22,637
Τι ήταν πραγματικά το Swamp Dogg

203
00:13:22,836 --> 00:13:27,642
να είσαι κάποιος άλλος
ενώ αναζητώ τον Τζέρι Γουίλιαμς.

204
00:13:28,275 --> 00:13:29,511
Ενώ κοιτούσες
για τον Τζέρι Γουίλιαμς;

205
00:13:29,877 --> 00:13:32,781
Αχ, γιατί τον είχα χάσει
κάπου στη γραμμή.

206
00:13:39,887 --> 00:13:41,723
<i>Ωχ, καταλαβαίνω</i>
<i>το μικρόφωνο έχει μπερδευτεί εδώ;</i>

207
00:13:41,855 --> 00:13:43,525
<i>Το μικρόφωνο; Ακούγεται εντάξει</i>
<i>στο δωμάτιο ελέγχου;</i>

208
00:13:43,658 --> 00:13:45,694
<i>Γιατί ακούω κυρίως</i>
<i>πληκτρολόγια εδώ.</i>

209
00:13:45,826 --> 00:13:46,960
<i>Ωραία.</i>

210
00:13:47,261 --> 00:13:48,530
- Αυτό ακούω κι εγώ.
- Ευχαριστώ.

211
00:13:48,663 --> 00:13:50,164
Γεια, είμαι ο Art Fein.

212
00:13:50,632 --> 00:13:52,900
Αυτό είναι το <i>Πόκερ Πάρτι του Lil Art</i>
έρχεται σε σας από τη Σάντα Μόνικα,

213
00:13:53,167 --> 00:13:56,236
με...
αστέρια μεγαλύτερα από όσα έχει το Χόλιγουντ.

214
00:13:56,370 --> 00:13:58,972
Γιατί αυτός είναι ο αγαπημένος μου τύπος
στον κόσμο.

215
00:13:59,741 --> 00:14:03,344
Αυτό είναι το Swamp Dogg.
Βάλτο, καλώς ήρθες στην παράσταση.

216
00:14:03,745 --> 00:14:04,679
Ευχαριστώ, Art!

217
00:14:04,813 --> 00:14:05,680
Χαίρομαι που σε βλέπω φίλε.

218
00:14:05,814 --> 00:14:06,947
Ω, χαίρομαι που σε βλέπω.

219
00:14:07,081 --> 00:14:08,449
Είναι καλό να είσαι εδώ
στην εκπομπή.

220
00:14:08,583 --> 00:14:10,484
Αυτό είναι το ολοκαίνουργιο
Το άλμπουμ Swamp Dogg.

221
00:14:10,618 --> 00:14:11,753
Ναι.

222
00:14:12,086 --> 00:14:13,020
Φυσικά, άλλαξες το όνομά σου
στο Swamp Dogg

223
00:14:13,454 --> 00:14:15,022
- κάπου στην πορεία.
- Ναι, 1970.

224
00:14:15,255 --> 00:14:16,791
- Ήσουν ο μικρός Τζέρι.
- Αυτή είναι η ιστορία της ζωής μου.

225
00:14:16,924 --> 00:14:18,025
<i>Αφήστε με να περάσω</i>
<i>αυτά τα άλμπουμ για ένα δευτερόλεπτο.</i>

226
00:14:18,158 --> 00:14:19,460
<i>Όλοι φαίνεται να έχουν αυτοκόλλητα</i>

227
00:14:19,594 --> 00:14:21,362
<i>που λένε πράγματα</i>
<i>σαν 38 σεντς.</i>

228
00:14:21,495 --> 00:14:22,963
<i>- Ναι.</i>
<i>- Αλλά δεν πειράζει</i>

229
00:14:23,230 --> 00:14:24,231
<i>για την καλύτερη μουσική</i>
<i>είναι συχνά το λιγότερο ακριβό.</i>

230
00:14:24,365 --> 00:14:24,566
<i>Ω, σίγουρα.</i>

231
00:14:49,624 --> 00:14:53,060
Αυτά είναι απλά χρυσός
και πλατίνα...

232
00:14:53,862 --> 00:14:54,895
επιτεύγματα.

233
00:14:55,229 --> 00:14:56,463
Θέλετε αυτό το φως αναμμένο;

234
00:14:58,633 --> 00:15:00,502
- Ναι, εντάξει.
- Εντάξει.

235
00:15:00,702 --> 00:15:02,069
<i>Εδώ...</i>

236
00:15:02,302 --> 00:15:05,372
<i>...είναι η κρεβατοκάμαρα του διευθυντή μου.</i>

237
00:15:06,106 --> 00:15:08,041
<i>Έχω πέντε κόρες, αλλά...</i>

238
00:15:08,743 --> 00:15:10,210
<i>αυτό είναι το κύριο.</i>

239
00:15:12,881 --> 00:15:14,014
Χόρεψε λίγο, Τζέρι.

240
00:15:14,281 --> 00:15:16,083
-Να χορέψετε λίγο;
- Ναι.

241
00:15:17,418 --> 00:15:18,952
Αυτός είναι ο Τζέρι.
Θα γίνει γιατρός

242
00:15:19,086 --> 00:15:20,588
Είναι 17.

243
00:15:20,988 --> 00:15:22,289
<i>Είμαι πολύ τυχερός σήμερα</i>

244
00:15:22,423 --> 00:15:25,426
<i>να έχετε τον πραγματικό εγκέφαλο</i>
<i>του Swamp Dogg,</i>

245
00:15:25,560 --> 00:15:26,493
<i>γνωστός και ως πατέρας μου.</i>

246
00:15:28,095 --> 00:15:29,597
<i>♪ Τζέρι, Τζέρι ♪</i>

247
00:15:29,798 --> 00:15:31,900
Πέρα από το μικρό
ισχαιμικές αλλαγές των αγγείων

248
00:15:32,032 --> 00:15:33,635
όπως εδώ και ούτω καθεξής,

249
00:15:33,768 --> 00:15:36,170
Ε, είναι πραγματικά πολύ καλό
ψάχνει μυαλό για την ηλικία του.

250
00:15:39,406 --> 00:15:43,845
<i>Με είχε ο πατέρας μου</i>
<i>όταν ήταν στα τριάντα του.</i>

251
00:15:44,311 --> 00:15:47,181
<i>Μεγαλώνοντας μαζί του ως πατέρας</i>
<i>ήταν πάντα καταπληκτικό.</i>

252
00:15:47,314 --> 00:15:49,684
<i>Σούπερ εργατικός, αφοσιωμένος,</i>

253
00:15:49,818 --> 00:15:51,318
<i>μπορεί να έχει συναυλίες ή οτιδήποτε άλλο,</i>

254
00:15:51,452 --> 00:15:54,021
<i>αλλά ήταν εκεί για μένα</i>
<i>όταν έπαιζα τα αθλήματά μου,</i>

255
00:15:54,288 --> 00:15:55,989
<i>εκεί για μένα</i>
<i>όταν κέρδισα τα βραβεία μου.</i>

256
00:15:56,190 --> 00:15:57,792
<i>Δεν ήταν ποτέ απών μπαμπάς.</i>

257
00:15:57,991 --> 00:16:00,728
<i>Μπόρεσε, κάπως,</i>
<i>ενοποίηση όλων</i>
<i>από αυτά τα πράγματα.</i>

258
00:16:00,862 --> 00:16:02,963
<i>Και εξακολουθώ να σκέφτομαι μέχρι σήμερα,</i>
<i>ξέρεις,</i>

259
00:16:03,096 --> 00:16:04,766
<i>Ξέρω ότι πήρε χρόνο</i>
<i>για να με μεγαλώσει.</i>

260
00:16:04,899 --> 00:16:07,167
<i>Μερικές φορές αισθάνομαι άσχημα,</i>
<i>γιατί νομίζω, λοιπόν,</i>

261
00:16:07,301 --> 00:16:08,636
<i>ήταν απλώς,</i>

262
00:16:08,870 --> 00:16:10,638
<i>ξέρετε, στα χρόνια της ακμής του</i>
<i>και τα πάει τόσο καλά στη δεκαετία του '70,</i>

263
00:16:10,772 --> 00:16:12,239
<i>σαν να μπορούσε να συνεχίσει</i>
<i>πηγαίνω,</i>

264
00:16:12,372 --> 00:16:13,675
<i>και περιηγήσεις, και περιηγήσεις.</i>

265
00:16:13,808 --> 00:16:15,309
<i>Και έβαλε μόνο αυτό...</i>

266
00:16:16,076 --> 00:16:17,277
<i>κάπως, στο πλάι.</i>

267
00:16:17,612 --> 00:16:19,012
Παρακαλώ μείνετε καθισμένοι.

268
00:16:41,569 --> 00:16:42,670
Αγόρι, ω, αγόρι.

269
00:16:42,971 --> 00:16:45,072
Έχεις πολύ κόσμο
σε αυτό το σπίτι μαζί σου, φίλε.

270
00:16:45,205 --> 00:16:46,508
Ναι, το ξέρω.

271
00:16:46,808 --> 00:16:47,842
Νόμιζα ότι ήσουν εργένης.
Νόμιζα ότι απλά...

272
00:16:47,976 --> 00:16:48,710
το έκανα και εγώ!

273
00:16:51,813 --> 00:16:54,348
- Τι έγινε ρε φίλε;
- Κιθάρα Σόρτι...

274
00:16:55,048 --> 00:16:59,119
<i>Αυτός, ε... αυτός...</i>
<i>ήταν στο Τέξας,</i>

275
00:16:59,253 --> 00:17:01,421
και αυτός και η γριά του
χώρισαν.

276
00:17:01,689 --> 00:17:03,390
Με πήρε τηλέφωνο και είπε:

277
00:17:03,525 --> 00:17:05,793
«Κοίτα εδώ φίλε,
έχεις πολύ χώρο εκεί,

278
00:17:06,159 --> 00:17:10,297
μπορώ να μείνω στο χώρο σου
για μερικές εβδομάδες;»

279
00:17:10,430 --> 00:17:12,534
Είπα, «Ναι, φίλε, σκατά, ναι».

280
00:17:12,667 --> 00:17:14,434
Γιατί εννοώ,
Ξέρω πώς νιώθω

281
00:17:14,569 --> 00:17:17,237
να μην έχει μέρος να ζήσει
και όλα αυτά.

282
00:17:17,437 --> 00:17:22,075
Είναι εδώ πάνω από 18 χρόνια.

283
00:17:22,309 --> 00:17:24,177
Καλά Χριστούγεννα
στον Guitar Shorty.

284
00:17:24,311 --> 00:17:26,179
Καλά Χριστούγεννα, Swamp Dogg!

285
00:17:26,380 --> 00:17:27,916
Και δεν χρεώνω κανένα ενοίκιο.

286
00:17:28,382 --> 00:17:30,885
- Τι;
- Δεν χρεώνω ενοίκιο.

287
00:17:31,019 --> 00:17:32,352
Λοιπόν, έχετε δωρεάν δωμάτια;

288
00:17:32,754 --> 00:17:33,721
Ναι, πήρα ένα.

289
00:17:33,855 --> 00:17:35,188
Χρειάζεσαι άλλον συγκάτοικο;

290
00:17:35,422 --> 00:17:36,691
Κόλαση, όχι.

291
00:17:36,824 --> 00:17:38,458
Εντάξει.
Λοιπόν, τι θα λέγατε... Εντάξει.

292
00:17:38,726 --> 00:17:40,427
Τι θα έλεγες να διώξεις τον Σόρτι
και θα πάρω το δωμάτιο της Σόρτι;

293
00:17:40,562 --> 00:17:43,831
Δεν μπορούσα να το κάνω
γιατί έχει καρδιά

294
00:17:44,164 --> 00:17:45,432
τόσο μεγάλη όσο εκείνη η πισίνα.

295
00:18:01,749 --> 00:18:03,718
Τώρα λοιπόν, πήρα το τρέιλερ
συνδέθηκα και τώρα είμαι...

296
00:18:04,719 --> 00:18:05,520
Είμαι χαρούμενος.

297
00:18:20,367 --> 00:18:21,636
<i>Είναι ένας μυστικός τύπος.</i>

298
00:18:21,970 --> 00:18:25,506
Είναι σαν να ζεις με κάποιον
που εργάζεται για τη CIA.

299
00:18:25,640 --> 00:18:27,909
<i>Έχουν μυστικά</i>
<i>δεν μπορούν να σου πουν.</i>

300
00:18:28,042 --> 00:18:31,813
Ο Shorty είναι επίσης ο κάτοικος,
Μηχανικός.

301
00:18:31,946 --> 00:18:33,246
<i>Ο άντρας μπορεί να κάνει, ξέρεις,</i>

302
00:18:33,480 --> 00:18:36,283
φτιάξτε μια Mercedes, μια Cadillac,
ένα Nissan, οτιδήποτε.

303
00:18:36,416 --> 00:18:37,652
Είναι... είναι καταπληκτικό.

304
00:18:37,852 --> 00:18:39,954
Απλά μπαίνει ακριβώς κάτω από το αυτοκίνητο,
πάει από εκεί,

305
00:18:40,454 --> 00:18:41,889
μετά πηγαίνει στις συναυλίες του.

306
00:18:47,028 --> 00:18:48,997
<i>Καταλαβαίνουμε</i>
<i>τις συνθήκες.</i>

307
00:18:49,129 --> 00:18:52,734
<i>Κάποιος μπαίνει σε μαρμελάδα και χρειάζεται βοήθεια,</i>
<i>μπαίνουμε όλοι μαζί.</i>

308
00:18:53,868 --> 00:18:55,402
<i>Αυτός είναι ο μόνος τρόπος</i>
<i>θα το κάνεις.</i>

309
00:18:55,536 --> 00:18:56,871
Δουλεύουμε όλοι μαζί.

310
00:19:05,647 --> 00:19:07,649
- Κιθάρα Σόρτι.
- Ναι.

311
00:19:08,348 --> 00:19:10,551
-Πως τα πας;
- Άντρας...

312
00:19:11,953 --> 00:19:13,220
Είμαστε πολύ κοντά.

313
00:19:14,022 --> 00:19:15,188
Ναι.

314
00:19:18,492 --> 00:19:19,827
<i>♪ Συγκάτοικοι ♪</i>

315
00:19:20,460 --> 00:19:23,965
<i>♪ Συγκάτοικοι, ωχ</i>
<i>Κάτοικοι, ω ♪</i>

316
00:19:24,098 --> 00:19:26,734
<i>♪ Συγκάτοικοι, ω, ωχ</i>
<i>Κάτοικοι... ♪</i>

317
00:19:27,167 --> 00:19:29,637
<i>Λοιπόν, το σπίτι είναι...</i>
<i>είναι κάπως ενδιαφέρον.</i>

318
00:19:29,771 --> 00:19:32,406
Μου αρέσει να το αποκαλώ «ο εργένης
μαξιλαράκι για μουσικούς».

319
00:19:32,540 --> 00:19:33,875
Χμ, γερασμένοι μουσικοί.

320
00:19:34,142 --> 00:19:35,977
<i>Χα χα χα.</i>

321
00:19:36,309 --> 00:19:39,547
<i>Μου αρέσει γιατί διατηρείται</i>
<i>η εταιρεία του πατέρα μου.</i>

322
00:19:39,681 --> 00:19:41,516
<i>Ακόμα κάνει τη μουσική του.</i>

323
00:19:41,649 --> 00:19:43,350
<i>Αυτός, ξέρεις, πολλές φορές,</i>

324
00:19:43,483 --> 00:19:45,520
<i>θα πάνε στο στούντιο</i>
<i>και μαρμελάδα μαζί,</i>

325
00:19:45,987 --> 00:19:47,855
<i>παράγουν</i>
<i>όλα τα είδη των ανθρώπων,</i>

326
00:19:47,989 --> 00:19:50,958
<i>και, ε, είναι ακριβώς</i>
<i>μια υπέροχη ατμόσφαιρα.</i>

327
00:19:51,092 --> 00:19:53,761
Πήγαινε, Σόρτι!
Ωχ! Προσέξτε τώρα!

328
00:19:54,194 --> 00:19:56,764
<i>Έχετε λοιπόν ένα μάτσο</i>
<i>δημιουργικών ανθρώπων μαζί,</i>

329
00:19:56,998 --> 00:19:59,534
<i>απλώς ζούμε μαζί,</i>
<i>και συνεχίζουμε ο ένας τον άλλον.</i>

330
00:19:59,667 --> 00:20:01,334
Άρα είναι... είναι πολύ ωραίο.

331
00:20:01,602 --> 00:20:02,904
<i>♪ Συγκάτοικοι ♪</i>

332
00:20:06,074 --> 00:20:08,341
<i>Ωχ σκατά.</i>

333
00:20:08,475 --> 00:20:09,744
<i>♪ Ζωγράφισε την πισίνα ♪</i>

334
00:20:10,611 --> 00:20:11,813
<i>♪ Ζωγράφισε την πισίνα ♪</i>

335
00:20:13,313 --> 00:20:14,481
<i>♪ Μία ώρα ♪</i>

336
00:20:15,215 --> 00:20:16,784
<i>♪ Δύο ώρες ♪</i>

337
00:20:17,151 --> 00:20:18,753
<i>♪ Βάψτε την πισίνα ♪</i>

338
00:20:19,654 --> 00:20:20,988
<i>♪ Ζωγράφισε την πισίνα ♪</i>

339
00:20:21,488 --> 00:20:23,725
Λοιπόν, ποιο μέρος της βιομηχανίας
δεν έχεις κάνει;

340
00:20:23,858 --> 00:20:26,794
Έχεις πάει...
ήσουν συγγραφέας,

341
00:20:27,095 --> 00:20:31,199
φίλε, είσαι καλλιτέχνης,
εσείς δημοσιεύετε.

342
00:20:31,398 --> 00:20:32,633
Απλώς μου αρέσει.

343
00:20:32,767 --> 00:20:34,468
Είναι σαν νίγγα
που του αρέσει να μαγειρεύει...

344
00:20:34,602 --> 00:20:36,303
Ξέρεις, πας εκεί μέσα
και μαγειρέψτε μια πίτα.

345
00:20:36,436 --> 00:20:37,939
Μπορείτε να φτιάξετε ένα κέικ.

346
00:20:38,072 --> 00:20:39,807
Μαγειρεύεις ένα ζαμπόν, ξέρεις.

347
00:20:40,208 --> 00:20:41,642
Αλλά τα απολαμβάνει όλα.

348
00:20:41,776 --> 00:20:43,243
- Ναι.
- Ξέρεις;

349
00:20:43,477 --> 00:20:47,915
Συν ότι... σου δίνει
περισσότερες γωνίες για να εργαστείτε.

350
00:20:48,049 --> 00:20:49,217
Και μου αρέσει να δουλεύω!

351
00:20:55,255 --> 00:20:57,191
<i>♪ Έχω βαρεθεί να δουλεύω... ♪</i>

352
00:20:57,925 --> 00:21:00,962
<i>Έγραψε ο Βάλτος,</i>
<i>τακτοποιήθηκε, παρήχθη,</i>

353
00:21:01,095 --> 00:21:03,965
<i>και εκτελέστηκε</i>
<i>υπολογίζεται ότι 2000 τραγούδια.</i>

354
00:21:04,665 --> 00:21:06,167
<i>Έχει δουλέψει</i>
<i>με εκατοντάδες καλλιτέχνες</i>

355
00:21:06,299 --> 00:21:07,902
<i>σε σχεδόν 500 άλμπουμ.</i>

356
00:21:08,636 --> 00:21:11,304
<i>Έχει κυκλοφορήσει 26 ως Swamp Dogg.</i>

357
00:21:13,508 --> 00:21:16,644
<i>♪ Έχω κάνει τα πάντα ♪</i>

358
00:21:18,345 --> 00:21:22,349
♪ <i>Τώρα δεν υπάρχει τίποτα άλλο ♪</i>

359
00:21:23,151 --> 00:21:26,587
♪ <i>Είσαι ο σκύλος ♪</i>

360
00:21:27,522 --> 00:21:31,592
♪ <i>Αλλά πρέπει να κάνω το γάβγισμα</i>
<i>Μόνος μου... ♪</i>

361
00:21:31,726 --> 00:21:34,262
<i>Η καριέρα του</i>
<i>πραγματικά απογειώθηκε το 1967.</i>

362
00:21:34,562 --> 00:21:36,097
<i>Όταν έγραψε τα πρώτα του</i>
<i>καλύτερες 20 επιτυχίες.</i>

363
00:21:36,230 --> 00:21:38,199
<i>Γράψατε και παρήγατε</i>
<i>ένα τραγούδι του Gene Pitney.</i>

364
00:21:38,398 --> 00:21:39,700
- Σωστά!
- Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

365
00:21:40,234 --> 00:21:41,368
<i>♪ Πήρα άλλο ένα σπαρακτικό ♪</i>

366
00:21:41,502 --> 00:21:42,804
Νομίζω πως ναι.

367
00:21:44,739 --> 00:21:47,074
<i>♪ Πήρα άλλο ένα σπαρακτικό ♪</i>

368
00:21:47,708 --> 00:21:49,677
<i>♪ Στα χέρια μου ♪</i>

369
00:21:51,779 --> 00:21:57,417
<i>♪ Κορίτσι, δεν μπορώ να σε αντέξω</i>
<i>Και να είσαι κανονικός άντρας ♪</i>

370
00:22:01,255 --> 00:22:02,757
Δεν είχα χρήματα.

371
00:22:06,127 --> 00:22:10,898
<i>Τα χρήματα που έβγαλα</i>
<i>πήγα προς τη γυναίκα μου,</i>

372
00:22:11,032 --> 00:22:12,365
<i>τα παιδιά μου, η θεία μου,</i>

373
00:22:12,499 --> 00:22:14,235
<i>μία φορά κάθε δύο εβδομάδες</i>
<i>ή κάτι τέτοιο.</i>

374
00:22:14,467 --> 00:22:16,537
Θα μπορούσα να στείλω
σαν 50 δολάρια σπίτι.

375
00:22:17,004 --> 00:22:20,007
<i>Έμενα</i>
<i>στο ξενοδοχείο Henry Hudson,</i>

376
00:22:20,141 --> 00:22:22,743
<i>που δεν ήταν τίποτα</i>
<i>αλλά διασκεδαστές.</i>

377
00:22:22,877 --> 00:22:25,780
<i>Ήταν σαν 20-κάτι</i>
<i>δολάρια την εβδομάδα.</i>

378
00:22:26,147 --> 00:22:31,986
- Και έμεινα πίσω σε αυτό.
- Ξέρεις. Θεέ ανάθεμα!

379
00:22:32,320 --> 00:22:34,655
<i>♪ Απλώς μετρήστε τις ημέρες</i>
<i>Έφυγα ♪</i>

380
00:22:34,789 --> 00:22:37,357
<i>♪ 1-2-3-4-5-6-7... ♪</i>

381
00:22:37,658 --> 00:22:42,897
<i>Είχα το αστέρι</i>
<i>μουσικοί στο</i>
<i>Η Νέα Υόρκη με αγαπάει.</i>

382
00:22:43,030 --> 00:22:47,001
<i>Chuck Rainey στο μπάσο,</i>
<i>Η Herbie Lovelle στα ντραμς.</i>

383
00:22:47,134 --> 00:22:48,102
<i>Έρικ Γκέιλ...</i>

384
00:23:07,355 --> 00:23:08,455
Γεια σας;

385
00:23:11,959 --> 00:23:13,393
Ναι;

386
00:23:14,528 --> 00:23:18,266
Είμαι στη μέση
μιας συνέντευξης.

387
00:23:18,498 --> 00:23:19,634
Τηλεφώνησέ με αργότερα.

388
00:23:20,400 --> 00:23:21,302
Αντίο.

389
00:23:22,770 --> 00:23:26,307
...Eric Gale στην κιθάρα,
εγώ στο πιάνο.

390
00:23:26,439 --> 00:23:28,342
Και αυτό ήταν το rhythm section μου.

391
00:23:28,643 --> 00:23:31,579
<i>Και ήμασταν χειρότεροι</i>
<i>από οτιδήποτε άλλο εκεί έξω.</i>

392
00:23:31,712 --> 00:23:34,782
<i>♪ Μετρήστε τις ημέρες</i>
<i>1-2-3-4-5-6-7... ♪</i>

393
00:23:34,916 --> 00:23:36,684
<i>Πέρασα</i>
<i>στην Atlantic Records.</i>

394
00:23:36,817 --> 00:23:38,485
<i>Ήταν</i>
<i>η μόνη εταιρεία γύρω</i>

395
00:23:38,619 --> 00:23:40,788
που δεν είχε μαύρο
AandR άνθρωπος.

396
00:23:40,922 --> 00:23:43,090
Είχαμε πολλούς μαύρους παραγωγούς,
αλλά κανένας στο προσωπικό.

397
00:23:43,224 --> 00:23:47,128
Και η NAACP και όλοι
κατέβαινε πάνω τους
για αυτό.

398
00:23:47,261 --> 00:23:48,930
Και δεν ήξερα ότι ήμουν μέρος του

399
00:23:49,063 --> 00:23:50,798
πολιτικό πράγμα
που έκαναν.

400
00:23:50,932 --> 00:23:52,667
Έτσι απλά μου έδωσαν πολλά
των πράξεων, μου έδωσαν έναν κατάλογο,

401
00:23:52,800 --> 00:23:56,003
και έτσι είπα, «Ναι, εντάξει.
Θα κόψω την Patti LaBelle.

402
00:23:56,137 --> 00:23:57,972
<i>"Θα ήθελα πολύ να κόψω την Patti LaBelle.</i>
<i>Θα κόψω τους Commodores."</i>

403
00:23:58,105 --> 00:23:59,540
<i>Δεν σκέφτηκα τίποτα</i>
<i>των Commodores.</i>

404
00:23:59,674 --> 00:24:01,075
Είπαν, γεια,
εδώ είναι ένα σωρό πράξεις

405
00:24:01,208 --> 00:24:02,376
ετοιμαζόμαστε
να βγουν στο δρόμο,

406
00:24:02,510 --> 00:24:03,744
αν θέλεις να κόψεις μερικά από αυτά.

407
00:24:03,978 --> 00:24:05,046
Έχετε μια μπάλα!

408
00:24:05,445 --> 00:24:08,783
<i>Μου έδωσαν 500 δολάρια</i>
<i>μια εβδομάδα.</i>

409
00:24:09,350 --> 00:24:10,918
Σκατά.

410
00:24:16,489 --> 00:24:19,327
<i>Ομόλογα Gary U.S.</i>
<i>και πήγα στο Μαϊάμι.</i>

411
00:24:19,459 --> 00:24:20,861
<i>Το πρώτο πράγμα που κάναμε,</i>

412
00:24:21,095 --> 00:24:24,532
<i>μετακομίσαμε στο Four Seasons,</i>
<i>ήταν μια σουίτα δύο υπνοδωματίων.</i>

413
00:24:25,132 --> 00:24:28,069
<i>Είχα ένα κάμπριο</i>
<i>Lincoln Continental.</i>

414
00:24:28,202 --> 00:24:30,871
<i>Και ο Γκάρι είχε ένα κάμπριο</i>
<i>Cadillac, σωστά;</i>

415
00:24:31,005 --> 00:24:32,673
<i>Δεν κόψαμε ακόμα μουσική.</i>

416
00:24:32,807 --> 00:24:36,010
<i>Καπνίζαμε γρασίδι</i>
<i>και πίνοντας ποτό.</i>

417
00:24:36,143 --> 00:24:38,913
<i>Όλοι οι λογαριασμοί επιστρέφουν</i>
<i>στον Ατλαντικό.</i>

418
00:24:39,981 --> 00:24:43,217
<i>Έτσι, τελικά απολύθηκα</i>
<i>από τον Ατλαντικό.</i>

419
00:24:44,418 --> 00:24:45,353
Εσκεμμένα.

420
00:24:46,354 --> 00:24:49,890
<i>Αυτή τη στιγμή άνθρωποι</i>
<i>έρχονται στο</i>
<i>εγώ για παραγωγή.</i>

421
00:24:50,191 --> 00:24:52,126
<i>Πολλοί από αυτούς με ήθελαν</i>
<i>να παίξετε πιάνο.</i>

422
00:24:52,259 --> 00:24:55,997
<i>Ήμουν αυτός αυτόματα</i>
<i>θα μπορούσε να σας δώσει αυτό το αυλάκι.</i>

423
00:24:56,130 --> 00:24:58,299
Ό,τι κι αν έπαιξα,
αυτό ήταν το αυλάκι!

424
00:25:00,568 --> 00:25:03,671
♪ <i>Δεν χρειάζεται να κλαίω ♪</i>

425
00:25:05,239 --> 00:25:08,709
♪ <i>Γιατί με βλέπεις να μιλάω ♪</i>

426
00:25:10,745 --> 00:25:14,148
♪ <i>Δεν χρειάζεται να αρνηθώ όχι, όχι ♪</i>

427
00:25:14,281 --> 00:25:15,816
Ξέρεις το σπουδαίο
σχετικά με το Swamp Dogg,

428
00:25:16,083 --> 00:25:18,552
είναι υπέροχος στο γράψιμο
από τη σκοπιά μιας γυναίκας.

429
00:25:18,686 --> 00:25:19,887
<i>Πώς κάνεις...</i>
<i>πώς μπορείτε να αποκτήσετε</i>

430
00:25:20,254 --> 00:25:21,922
<i>στον ψυχισμό της γυναίκας;</i>
<i>Πώς είναι δυνατόν;</i>

431
00:25:22,056 --> 00:25:24,225
Μπορώ να σκέφτομαι περισσότερο σαν γυναίκα
από ό,τι μπορώ να μου αρέσει ένας άντρας.

432
00:25:24,358 --> 00:25:25,459
Πραγματικά μπορώ.

433
00:25:25,760 --> 00:25:28,229
<i>Η μητέρα μου και ο πατέρας μου</i>
<i>ήταν μουσικοί.</i>

434
00:25:28,362 --> 00:25:31,565
<i>Και ήταν πάντα</i>
<i>στο δρόμο.</i>

435
00:25:31,932 --> 00:25:37,405
<i>Έτσι οι θείες μου βασικά με μεγάλωσαν</i>
<i>σε ένα σπίτι</i>

436
00:25:37,671 --> 00:25:40,408
<i>είχε ένα σωρό</i>
<i>δυνατών γυναικών,</i>

437
00:25:40,975 --> 00:25:44,545
<i>και με αγάπησαν,</i>
<i>αλλά θα κλωτσούσαν τον κώλο ενός άντρα.</i>

438
00:25:44,745 --> 00:25:46,180
<i>Όλα αυτά τα πράγματα της Doris Duke</i>

439
00:25:46,313 --> 00:25:47,882
<i>"Στην άλλη γυναίκα,</i>
<i>Είμαι η άλλη γυναίκα."</i>

440
00:25:49,550 --> 00:25:51,218
<i>♪ Όλοι καλούν</i>
<i>είμαι ηλίθιος... ♪</i>

441
00:25:51,619 --> 00:25:53,421
<i>Ένας δίσκος σαν την Doris Duke</i>

442
00:25:53,587 --> 00:25:56,924
<i>πώλησε πολύ περισσότερο από ένα εκατομμύριο.</i>

443
00:25:57,058 --> 00:25:59,827
Α, ήμουν απλά
μια φοβερή μαμά,

444
00:25:59,960 --> 00:26:01,362
ξέρεις.

445
00:26:01,829 --> 00:26:03,497
<i>Αλλά έκανα πολλά σκατά,</i>

446
00:26:03,631 --> 00:26:05,534
<i>Δεν ήξερα</i>
<i>Έπρεπε να πληρωθώ,</i>

447
00:26:05,800 --> 00:26:06,700
<i>άρα δεν το έκανα.</i>

448
00:26:06,834 --> 00:26:07,835
Αυτό είναι αστείο.

449
00:26:08,235 --> 00:26:10,905
Πήγα στο κολέγιο.
Ολόκληρα τα εννέα μέτρα.

450
00:26:11,272 --> 00:26:12,273
Όμως...

451
00:26:12,973 --> 00:26:14,975
είπα,
«Αυτό δεν σημαίνει τίποτα».

452
00:26:15,576 --> 00:26:18,879
Το μυαλό μου ήταν να κάνω δίσκους.

453
00:26:19,580 --> 00:26:22,283
Και το είχα υποσχεθεί στον εαυτό μου
και ο Θεός,

454
00:26:23,017 --> 00:26:25,419
Δεν επρόκειτο να κάνω
τίποτα άλλο στη ζωή.

455
00:26:26,253 --> 00:26:28,523
Κάνε όμως δίσκους.

456
00:26:28,656 --> 00:26:31,092
Εγγραφές.

457
00:26:32,993 --> 00:26:35,296
<i>♪ Πρέπει απλώς να... ♪</i>

458
00:26:36,464 --> 00:26:38,099
- Γεια σου!
- Γεια!

459
00:26:38,232 --> 00:26:40,668
Α, σκατά.
Πρέπει να νοικιάσουμε δωμάτιο ξενοδοχείου.

460
00:26:41,268 --> 00:26:44,638
<i>Πήγα στο στούντιο</i>
<i>κάτω στο Macon, Georgia.</i>

461
00:26:44,872 --> 00:26:47,141
<i>Αιγόκερως, Ότις Ρέντινγκ,</i>

462
00:26:47,274 --> 00:26:50,177
<i>The Allman Brothers,</i>
<i>Lynyrd Skynyrd,</i>

463
00:26:50,478 --> 00:26:51,879
Τα ήξερα όλα αυτά τα παιδιά.

464
00:26:52,246 --> 00:26:53,881
<i>Ω, θα έκανε ένα άλμπουμ</i>
<i>σε λίγες μόνο ημέρες.</i>

465
00:26:54,181 --> 00:26:56,083
<i>Εννοώ, ήταν... ήταν μέσα,</i>
<i>και ήταν έξω.</i>

466
00:26:56,217 --> 00:26:59,720
<i>Θα μπορούσε να έχει πολλή μουσική</i>
<i>για ένα μικρό ποσό δολαρίων.</i>

467
00:26:59,854 --> 00:27:02,223
<i>Ήταν οι πιο γρήγοροι</i>
<i>ηχογραφημένες εγγραφές</i>

468
00:27:02,356 --> 00:27:03,624
<i>κάναμε ποτέ εδώ.</i>

469
00:27:03,924 --> 00:27:05,292
<i>Αυτός ήταν ο Macon,</i>
<i>Σκηνή της Γεωργίας.</i>

470
00:27:05,560 --> 00:27:07,628
<i>♪ Swamp Dogg style ♪</i>

471
00:27:10,731 --> 00:27:12,299
<i>Ταυτόχρονα,</i>

472
00:27:12,601 --> 00:27:14,902
<i>Βρέθηκε ακόμη και βάλτος</i>
<i>μεγαλύτερη επιτυχία στο</i>
<i>μουσική εστία</i>

473
00:27:15,035 --> 00:27:16,538
<i>του Muscle Shoals, Αλαμπάμα.</i>

474
00:27:16,670 --> 00:27:18,540
<i>Δεν είχα ακούσει ποτέ</i>
<i>των μυών.</i>

475
00:27:19,039 --> 00:27:22,511
<i>Αλλά η Muscle Shoals έφερνε</i>
<i>κάτι που μου άρεσε,</i>

476
00:27:22,877 --> 00:27:25,813
που ήταν σαν Χώρα
και Blues μαζί.

477
00:27:25,946 --> 00:27:27,181
Αυτό είναι το σκατά.

478
00:27:28,816 --> 00:27:31,852
<i>♪ Ωχ... ♪</i>

479
00:27:32,186 --> 00:27:34,255
<i>έγινα</i>
<i>ένας εκατομμυριούχος εκεί κάτω.</i>

480
00:27:34,655 --> 00:27:37,124
<i>Όλα ήταν ορθάνοιχτα</i>
<i>για μένα.</i>

481
00:27:37,958 --> 00:27:39,894
<i>Είχα ένα πλωτό σπίτι.</i>

482
00:27:40,895 --> 00:27:42,229
<i>Είχα αεροπλάνο.</i>

483
00:27:43,164 --> 00:27:45,366
<i>Όλα ήταν πρώτης τάξεως.</i>

484
00:27:51,672 --> 00:27:54,041
<i>Αλλά δεν το έπαιξα σωστά.</i>

485
00:27:58,613 --> 00:28:03,184
<i>Άρχισα να κάνω πράγματα</i>
<i>χωρίς να τα αναλύσουμε.</i>

486
00:28:06,687 --> 00:28:11,192
<i>Έπαιρνα Zoloft</i>
<i>σαν να τρώτε MandMs.</i>

487
00:28:16,030 --> 00:28:17,965
<i>Νόμιζα ότι είναι μαμάδες</i>
<i>προσπαθούσαν να με ξεγελάσουν</i>

488
00:28:18,098 --> 00:28:19,800
<i>και σκότωσε με, ξέρεις.</i>

489
00:28:26,307 --> 00:28:27,908
<i>♪ Κύριε, Κύριε, Κύριε ♪</i>

490
00:28:28,042 --> 00:28:29,210
δεν το ήξερα

491
00:28:29,410 --> 00:28:31,212
τι επιτυχία
υποτίθεται ότι ένιωθε σαν.

492
00:28:31,345 --> 00:28:34,949
απλά σκέφτηκα
ο κόσμος θα γινόταν δικός μου.

493
00:28:35,449 --> 00:28:38,085
Απλώς πήγα μέχρι το τέλος.
Αγόρασα μια Rolls-Royce.

494
00:28:38,219 --> 00:28:40,921
Φίλε, είχα εννέα γαμημένα αυτοκίνητα.

495
00:28:41,455 --> 00:28:43,558
Τώρα, ποιος χρειάζεται εννέα αυτοκίνητα;

496
00:28:44,225 --> 00:28:47,261
<i>Ήθελα να γίνω μεγάλος, αλλά...</i>

497
00:28:49,531 --> 00:28:51,098
δεν πρόκειται περί αυτού.

498
00:28:54,335 --> 00:28:55,336
Πολύ βαθύ.

499
00:28:58,205 --> 00:28:59,807
Αυτό είναι, ε,
<i>Πόκερ Πάρτι του Lil Art</i>

500
00:28:59,940 --> 00:29:02,276
έρχεται σε σας από το Χόλιγουντ
με μερικούς όμορφους καλεσμένους.

501
00:29:02,510 --> 00:29:04,646
Τρίτη ή τέταρτη φορά σε,
Τζέρι Ουίλιαμς.

502
00:29:04,778 --> 00:29:05,913
Σας παρουσίασα ήδη όμως.

503
00:29:06,046 --> 00:29:07,214
Όλα αυτά τα κάνω
εκτός λειτουργίας.

504
00:29:07,348 --> 00:29:08,315
Λοιπόν, είναι καλό
για να σε δω, Τζέρι.

505
00:29:08,683 --> 00:29:10,251
Χαίρομαι που σε βλέπω, Αρτ.

506
00:29:10,451 --> 00:29:11,352
Ναι φίλε.

507
00:29:11,819 --> 00:29:13,887
Και, επιτρέψτε μου να σας παρουσιάσω
την όμορφη γυναίκα σου, Υβόννη.

508
00:29:14,288 --> 00:29:15,990
- Γεια.
- Υβόννη, καλώς ήρθες στην παράσταση.

509
00:29:16,123 --> 00:29:17,525
Χαίρομαι που σε βλέπω και εδώ.

510
00:29:22,162 --> 00:29:26,967
<i>Γνώρισα την Υβόννη,</i>
<i>παντρευτήκαμε το '63.</i>

511
00:29:27,501 --> 00:29:28,769
<i>Έμαθε, χμ,</i>

512
00:29:28,902 --> 00:29:30,605
<i>η μουσική επιχείρηση</i>
<i>μαζί με εμένα.</i>

513
00:29:30,804 --> 00:29:32,973
<i>Μάθαμε και οι δύο μαζί.</i>

514
00:29:33,508 --> 00:29:38,112
<i>Πιο πολύ</i>
<i>τα καταπληκτικά πράγματα που έκανα.</i>

515
00:29:38,245 --> 00:29:42,182
<i>Τις χαρτογράφησε,</i>
<i>πραγματοποιήθηκαν τηλεφωνικές κλήσεις,</i>

516
00:29:42,651 --> 00:29:45,085
<i>έστελνε τέλεξ και σκατά.</i>

517
00:29:45,286 --> 00:29:47,656
<i>Βασικά,</i>
<i>έκανε όλο το δημιουργικό,</i>

518
00:29:47,821 --> 00:29:49,189
<i>υπέροχα πράγματα που κάνει.</i>

519
00:29:49,423 --> 00:29:52,459
<i>Και ήταν στα παρασκήνια</i>
<i>φροντίζοντας να συμβεί,</i>

520
00:29:52,594 --> 00:29:54,128
<i>και βεβαιωθείτε</i>
<i>ήταν κερδοφόρο,</i>

521
00:29:54,428 --> 00:29:57,498
<i>κοσκινίζοντας τις καλύτερες προσφορές,</i>
<i>να προσέχω τους σύστερους.</i>

522
00:29:57,699 --> 00:29:59,567
Ήταν ο μυς, εντάξει;

523
00:29:59,701 --> 00:30:01,969
Ήταν γκάνγκστερ.
Δεν έπαιξε, εντάξει;

524
00:30:02,169 --> 00:30:04,673
<i>Έκανε τον κώλο, θα έλεγε σκατά,</i>
<i>και δημιουργήστε αντίγραφα ασφαλείας.</i>

525
00:30:04,938 --> 00:30:06,874
Θα σταματούσες να βλέπεις κάποιον

526
00:30:07,007 --> 00:30:08,710
αν είχαν κατοικίδιο
που δεν άντεξες;

527
00:30:08,842 --> 00:30:10,010
Σηκώνομαι.

528
00:30:10,512 --> 00:30:11,979
Λένε ότι το κατοικίδιο
είναι πιο σημαντικό από μένα.

529
00:30:12,112 --> 00:30:14,381
- Σου έχει συμβεί ποτέ αυτό;
- Όχι, δεν έχει.

530
00:30:14,516 --> 00:30:15,983
Αλλά αν έγινε,
μπορούσε απλώς να βγει στο δρόμο.

531
00:30:16,116 --> 00:30:17,318
Καλά.

532
00:30:17,451 --> 00:30:18,819
<i>Είναι λίγο πιο ψηλή από αυτόν.</i>

533
00:30:19,320 --> 00:30:20,321
<i>Υπήρχε εκείνο το Barney Rubble,</i>
<i>Κάτι της Betty Rubble, εντάξει;</i>

534
00:30:20,487 --> 00:30:21,589
Ήταν η μεγάλη.

535
00:30:21,723 --> 00:30:23,257
<i>Όταν γάβγιζε,</i>
<i>Σωπάστε όλοι.</i>

536
00:30:23,591 --> 00:30:24,925
Συμπεριλαμβανομένου του.

537
00:30:25,059 --> 00:30:26,528
<i>Ο ρόλος της</i>
<i>στην καριέρα του πατέρα μου</i>

538
00:30:26,661 --> 00:30:28,162
<i>ήταν πέρα από οργανική.</i>

539
00:30:28,295 --> 00:30:31,633
<i>Βασικά ήταν η μάνατζέρ του,</i>
<i>ο οικονομικός γκουρού του,</i>

540
00:30:31,766 --> 00:30:33,834
<i>πείτε το. Ήταν λαμπρή.</i>

541
00:30:35,035 --> 00:30:37,639
<i>Σίγουρα διευρύνθηκε</i>
<i>τους ορίζοντές του</i>

542
00:30:37,772 --> 00:30:39,473
<i>και προέκυψε</i>
<i>με πολλές υπέροχες ιδέες</i>

543
00:30:39,607 --> 00:30:43,877
<i>όσον αφορά τη δημιουργία της εταιρείας</i>
<i>μεγαλύτερο και καλύτερο.</i>

544
00:30:44,244 --> 00:30:45,780
<i>Θεωρώ τον εαυτό μου</i>

545
00:30:45,913 --> 00:30:48,115
<i>ένας από τους πιο τυχερούς</i>
<i>μητέρες στον κόσμο.</i>

546
00:30:56,957 --> 00:30:58,959
<i>Κάθομαι σε ένα κορν φλέικ</i>

547
00:30:59,860 --> 00:31:01,929
<i>Ιππασία σε τροχόσπιτο</i>

548
00:31:03,330 --> 00:31:07,434
<i>Πολύ αργά για να διστάσετε</i>
<i>Ή ακόμα και διαλογισμός</i>

549
00:31:08,402 --> 00:31:11,539
<i>Κοιτάτε πάντα προς τα πάνω ό,τι είναι κάτω</i>

550
00:31:12,607 --> 00:31:15,242
<i>Έρχονται να με πάρουν</i>
<i>Από τα χαμένα και τα βρέθηκαν</i>

551
00:31:16,678 --> 00:31:19,647
<i>Αλλά πιστέψτε με τα πάω καλά</i>

552
00:31:20,548 --> 00:31:23,618
<i>Και στον κόσμο</i>
<i>Θα φρυγανίσω λίγο κρασί</i>

553
00:31:24,786 --> 00:31:26,019
<i>Και μετά θα το κάνω...</i>

554
00:31:27,087 --> 00:31:28,556
<i>Ολική καταστροφή...</i>

555
00:31:29,791 --> 00:31:30,991
<i>Στο μυαλό σας</i>

556
00:31:32,893 --> 00:31:35,062
<i>Δοκιμασίες και δοκιμασίες...</i>

557
00:31:35,963 --> 00:31:37,599
<i>Κακή χρήση και...</i>

558
00:31:39,133 --> 00:31:40,367
<i>Επιδείνωση</i>

559
00:31:42,269 --> 00:31:44,972
<i>Ήμουν εγώ</i>
<i>Ποιον πάτησες</i>

560
00:31:46,039 --> 00:31:48,442
<i>Εγώ που κοιτάς από ψηλά</i>

561
00:31:49,811 --> 00:31:52,547
<i>Ήμουν εκεί για να σε παρακολουθήσω</i>
<i>Παίζοντας παιχνίδι</i>

562
00:31:53,480 --> 00:31:56,551
<i>Τώρα, έμαθα</i>
<i>Για να κάνετε το ίδιο</i>

563
00:31:58,419 --> 00:32:00,722
<i>Τώρα, ασχολούμαι με την περίπτωσή σου</i>

564
00:32:01,288 --> 00:32:03,558
<i>Σε κοιτάζω τετράγωνο</i>
<i>Στο πρόσωπο</i>

565
00:32:03,758 --> 00:32:07,729
<i>Και εξίσου σίγουρο</i>
<i>Καθώς ο ήλιος λάμπει</i>

566
00:32:07,862 --> 00:32:11,498
<i>Λάμψε, λάμψε, λάμψε, λάμψε</i>

567
00:32:12,232 --> 00:32:14,702
<i>Θα κάνω</i>
<i>Ολική καταστροφή...</i>

568
00:32:15,870 --> 00:32:17,371
<i>Ολική καταστροφή...</i>

569
00:32:19,072 --> 00:32:21,275
<i>Ολική καταστροφή στο μυαλό σας</i>

570
00:32:51,506 --> 00:32:53,106
Μην πλησιάζετε πολύ
στην άκρη, Shorty.

571
00:32:53,240 --> 00:32:54,975
Μην πλησιάζετε πολύ
στην άκρη.

572
00:32:55,476 --> 00:32:57,277
Μπορείς να κολυμπήσεις, έτσι δεν είναι;

573
00:32:58,145 --> 00:33:00,380
Όχι στα παπούτσια τους.

574
00:33:00,815 --> 00:33:01,850
Μπορεί να κολυμπήσει λίγο.

575
00:33:02,149 --> 00:33:03,317
Μαζί τους παπούτσια

576
00:33:03,685 --> 00:33:04,652
θα τον σύρω κάτω
στον πάτο του νερού.

577
00:33:11,860 --> 00:33:12,927
Αυτό είναι το Northridge,

578
00:33:13,160 --> 00:33:15,262
η πρωτεύουσα του πορνό
του γαμημένου κόσμου.

579
00:33:15,395 --> 00:33:18,098
Ανάθεμα, κοντά σε κάθε σπίτι εδώ έξω,
πυροβολούν πορνό.

580
00:33:18,232 --> 00:33:19,500
- Ναι!
- Δεν υπάρχουν έπιπλα

581
00:33:19,634 --> 00:33:22,002
σε αυτά τα σπίτια.

582
00:33:26,473 --> 00:33:28,710
<i>Χρησιμοποιούσα</i>
<i>να θέλω να γίνω, ε, μια... λαβή</i>

583
00:33:28,943 --> 00:33:30,945
<i>μέχρι το έμαθα</i>
<i>πόσα έπρεπε να σηκώσουν.</i>

584
00:33:31,078 --> 00:33:32,012
<i>Νόμιζα ότι θα ήταν ωραίο.</i>

585
00:33:32,145 --> 00:33:33,548
<i>"Τι κάνεις;" "Είμαι μια λαβή."</i>

586
00:33:33,681 --> 00:33:35,517
Είναι καλύτερα να είσαι αρπαγής
παρά ένα χνουδάκι.

587
00:33:35,650 --> 00:33:37,552
- Τι είναι το χνουδάκι;
- Τι είναι το χνουδάκι;

588
00:33:37,685 --> 00:33:39,286
Άντρας πορνό!
Όταν είσαι στο πορνό,

589
00:33:39,687 --> 00:33:41,488
<i>το άτομο που έρχεται</i>
<i>για να σας ετοιμάσω...</i>

590
00:33:41,623 --> 00:33:43,090
<i>- Ω!</i>
<i>- ...πριν κάνετε το πράγμα.</i>

591
00:33:43,323 --> 00:33:44,893
- Σου χτυπάνε το πουλί;
- Ναι.

592
00:33:45,025 --> 00:33:46,126
Ε...

593
00:33:46,493 --> 00:33:47,829
Πόσο καιρό είστε
στο show business;

594
00:33:47,962 --> 00:33:49,764
δεν έχω πάει
σε εκείνη τη σόου μπίζνες.

595
00:33:49,898 --> 00:33:51,298
Ξέρεις,
πρέπει να είσαι προετοιμασμένος

596
00:33:51,533 --> 00:33:52,499
πριν μπεις.

597
00:33:59,974 --> 00:34:00,909
Το καταλαβαίνεις;

598
00:34:01,174 --> 00:34:02,376
δεν καταλαβα

599
00:34:02,510 --> 00:34:05,145
καταραμένο πράγμα.

600
00:34:05,279 --> 00:34:06,681
Ο Σόρτι είχε τα μάτια του κλειστά

601
00:34:06,814 --> 00:34:08,950
πριν από ένα δευτερόλεπτο,
αλλά δεν ήθελα να διακόψω

602
00:34:09,082 --> 00:34:10,183
αυτό που έλεγες.

603
00:34:10,317 --> 00:34:11,653
Α, κάνει διαλογισμό.

604
00:34:14,288 --> 00:34:16,558
Φόρεσες μερικές κάλτσες
λέει "Suck my kucke?"

605
00:34:19,493 --> 00:34:21,395
Μου αρέσει αυτό!
Που τα βρήκες ρε φίλε;

606
00:34:21,596 --> 00:34:23,898
- Γιατί, θέλεις ένα ζευγάρι;
- Ναι, θέλω ένα ζευγάρι!

607
00:34:24,032 --> 00:34:25,132
Εντάξει, θα σου πάρω ένα ζευγάρι.

608
00:34:25,265 --> 00:34:26,500
Ω, φίλε!

609
00:34:26,734 --> 00:34:29,904
Δεν βλέπετε κανένα μήνυμα
στις κάλτσες!

610
00:34:31,438 --> 00:34:32,807
Θα το ανοίξουμε...

611
00:34:40,147 --> 00:34:41,549
Αυτός είναι ο φίλος μου.

612
00:34:41,849 --> 00:34:45,620
Φρόντισε να σηκώσεις τα πόδια του.
Βλέπω; Είχε πόδια White folks.

613
00:34:49,189 --> 00:34:51,425
Αυτό είναι το δωμάτιο του Guitar Shorty.

614
00:34:52,660 --> 00:34:56,631
Μπες εκεί μέσα,
με δική σου ευθύνη.

615
00:34:56,764 --> 00:34:58,098
Ε,

616
00:34:58,231 --> 00:35:00,200
αυτό είναι το σαλόνι μου.

617
00:35:00,935 --> 00:35:02,269
Παλαιότερα ήταν μεγαλύτερο...

618
00:35:03,136 --> 00:35:05,238
μέχρι το Moogstar...

619
00:35:06,106 --> 00:35:08,543
το ανέλαβε
με την πράσινη οθόνη του...

620
00:35:09,376 --> 00:35:11,879
<i>αλλά χρησιμοποιούμε καλά</i>
<i>εκτός, άρα...</i>

621
00:35:12,479 --> 00:35:14,181
Δεν παραπονιέμαι.

622
00:35:14,949 --> 00:35:16,350
Αυτός είναι ο άνθρωπός μου.

623
00:35:17,250 --> 00:35:21,889
Λοιπόν, Moogstar
έχει τόσο ταλέντο.

624
00:35:22,322 --> 00:35:23,992
Είναι το μόνο άτομο που ξέρω

625
00:35:24,124 --> 00:35:26,293
ποιος μπορεί να παίξει
οποιοδήποτε όργανο καλά!

626
00:35:28,195 --> 00:35:31,532
Όχι απλά μπορεί να το παίξει,
αλλά παίξε καλά.

627
00:35:32,132 --> 00:35:33,433
<i>Είναι απλά τρελό.</i>

628
00:35:33,568 --> 00:35:35,135
<i>Μου αρέσει, οτιδήποτε ορίζει</i>
<i>το μυαλό του να κάνει,</i>

629
00:35:35,268 --> 00:35:36,738
<i>μπορεί να το κάνει.</i>

630
00:35:36,871 --> 00:35:39,306
<i>♪ Κάντε παρέα με τις κουκουβάγιες</i>
<i>Όλη τη νύχτα ♪</i>

631
00:35:39,574 --> 00:35:41,843
<i>♪ Ωχ... ♪</i>

632
00:35:43,511 --> 00:35:49,182
<i>Moogstar...</i>
<i>M-O-O-G S-T-A-R.</i>

633
00:35:49,784 --> 00:35:51,719
Είμαι σαν δορυφόρος.

634
00:35:52,520 --> 00:35:54,287
Όχι από αυτόν τον πλανήτη...

635
00:35:55,222 --> 00:35:56,490
αλλά είμαι εδώ...

636
00:35:56,624 --> 00:35:58,059
...ανάμεσα σε όλους σας.

637
00:35:58,191 --> 00:36:00,394
Θα κάνω
πρέπει να σας κοροϊδέψω όλους!

638
00:36:00,528 --> 00:36:01,929
Ηχογραφούμε;

639
00:36:02,063 --> 00:36:03,531
Ναι, ηχογραφείται.

640
00:36:04,565 --> 00:36:06,400
Αφήστε σας να μπείτε λίγο από αυτό.

641
00:36:11,873 --> 00:36:12,974
Επιτρέψτε μου να το ξανακάνω.

642
00:36:13,107 --> 00:36:14,274
Καλά.

643
00:36:19,312 --> 00:36:20,480
Μην το κατοχυρώνεις πνευματικά δικαιώματα.

644
00:36:28,156 --> 00:36:29,557
Εντάξει, με θέλεις...

645
00:36:52,046 --> 00:36:53,915
Πρώτη πόρτα και αριστερά...

646
00:36:55,449 --> 00:36:58,052
Star Village.

647
00:36:58,385 --> 00:37:00,822
Καλώς ήρθατε στο "εργαστήριο" μου.

648
00:37:01,656 --> 00:37:04,759
Εδώ κάνω παρέα.
Κοιμήσου ακριβώς εκεί.

649
00:37:05,593 --> 00:37:09,296
Εγώ και τα ζώα μου,
και η μάσκα μου και...

650
00:37:10,363 --> 00:37:12,265
όλα τα ζώα είναι φίλοι μου.

651
00:37:12,967 --> 00:37:15,002
Ξέρεις, πρέπει να φύγουμε
πολύ πίσω στο χρόνο.

652
00:37:18,371 --> 00:37:19,807
Δείτε, δείτε όλα αυτά.

653
00:37:20,742 --> 00:37:23,177
Αυτό ήταν το μωρό, φίλε,
Δεν θα ξεχάσω ποτέ.

654
00:37:23,544 --> 00:37:25,479
το έπαιξα
παντού, φίλε.

655
00:37:25,613 --> 00:37:27,882
Και το πήγα στην εκκλησία,
και δεν είμαι ποτέ...

656
00:37:28,015 --> 00:37:29,884
βλέποντας πώς οι άνθρωποι
φερόταν τρελά,

657
00:37:30,017 --> 00:37:31,485
και το έκαναν
το funky σκουλήκι,

658
00:37:31,619 --> 00:37:33,154
και άρχισαν να κάνουν
κάθε είδους σκατά.

659
00:37:33,286 --> 00:37:34,522
Και τα έκανα όλα...

660
00:37:34,689 --> 00:37:36,090
Μόλις έπαιρνα την αίσθηση
από αυτό τότε.

661
00:37:36,323 --> 00:37:38,826
Αλλά νιώθω το πνεύμα
και μπαίνω σε αυτά τα τρεξίματα.

662
00:37:38,960 --> 00:37:41,095
Γιατί, ξέρετε, η εκκλησία
πήραν τον Χριστό, κυλιούνται.

663
00:37:41,229 --> 00:37:43,631
Και χορεύουν σαν σε...
σε ένα... σε ένα κλαμπ,

664
00:37:43,765 --> 00:37:45,666
και, ξέρετε, σε ένα σπιτικό κλαμπ,

665
00:37:45,900 --> 00:37:48,401
Ξέρεις, εννοώ ότι έχουν φύγει!
Γρήγορα! Ξέρεις...

666
00:37:54,942 --> 00:37:55,843
Το funky σκουλήκι!

667
00:37:56,409 --> 00:37:58,378
Και τώρα αρχίζω να το κάνω αυτό
τρελό funky σκατά και όλα αυτά.

668
00:37:58,513 --> 00:38:00,515
Και ήταν σαν, "Ουάου!"

669
00:38:00,648 --> 00:38:04,152
μπόρεσα να ακούσω
στην κοσμική μουσική κρυφά,

670
00:38:04,652 --> 00:38:06,788
ακούγοντάς το στο πλάι,

671
00:38:06,921 --> 00:38:09,690
και, ω,
με ένα μικρό ραδιόφωνο τρανζίστορ,

672
00:38:10,057 --> 00:38:12,927
ξέρεις και βγες έξω,

673
00:38:13,060 --> 00:38:16,030
ή να πάτε κάπου
όπου νιώθω ότι είμαι προστατευμένος

674
00:38:16,164 --> 00:38:17,532
χωρίς να είναι ο πατέρας μου.

675
00:38:17,932 --> 00:38:19,967
Γιατί, αγόρι,
πίστευε στο να σε γουργουρέψει. Ωχ!

676
00:38:20,201 --> 00:38:21,434
Θα μας κώλιζε τον κώλο.

677
00:38:21,569 --> 00:38:23,805
Δεν μπόρεσα πραγματικά,
όπως, μπες σε αυτό,

678
00:38:23,938 --> 00:38:26,674
σαν να πάω σε μια συναυλία
ή... ή οτιδήποτε, όπως,

679
00:38:26,808 --> 00:38:29,243
ξέρετε, έχω τα δικά μου CD,
και αρχεία,

680
00:38:29,376 --> 00:38:30,812
και, ξέρετε, όλα αυτά.

681
00:38:30,945 --> 00:38:33,748
Μπορώ λοιπόν να το μελετήσω και...
και πραγματικά μπείτε σε αυτό.

682
00:38:34,447 --> 00:38:35,683
Δεν το κατάλαβα.

683
00:38:36,483 --> 00:38:38,653
Αλλά ένιωσα τη μουσική. το ένιωσα.

684
00:38:38,786 --> 00:38:41,689
Ήξερα τη μουσική...
Μπορώ να σχετιστώ με οποιαδήποτε μουσική.

685
00:38:41,989 --> 00:38:45,193
Δεν έχει σημασία τι είναι.
Λατρεύω τη μουσική. Είναι μέσα μου.

686
00:38:58,405 --> 00:39:00,274
<i>Με δίδαξε ο παππούς μου</i>

687
00:39:00,407 --> 00:39:01,676
πώς να σταθώ στο κεφάλι μου,

688
00:39:01,809 --> 00:39:04,679
αλλά πάντα φοβόμουν
αφού το έκανα.

689
00:39:05,179 --> 00:39:06,446
Γεια σου, Βάλτο! Τι κάνετε;

690
00:39:06,581 --> 00:39:07,748
Δεν ξέρω ποιος είναι.

691
00:39:08,015 --> 00:39:09,050
Χαίρομαι που σε βλέπω γείτονα.

692
00:39:09,349 --> 00:39:10,852
Τι συμβαίνει; Ανθρωπος!

693
00:39:11,586 --> 00:39:13,187
Αυτό είναι κάτι τρελό
εκεί πάνω.

694
00:39:15,122 --> 00:39:16,624
Είναι πάντα περίεργο
πράγματα που συμβαίνουν εδώ,

695
00:39:16,757 --> 00:39:19,627
το ξέρεις αυτό.

696
00:39:20,194 --> 00:39:22,029
Παρακολουθείς τα νέα;

697
00:39:24,165 --> 00:39:25,099
Το FBI;

698
00:39:25,766 --> 00:39:27,635
Ξαφνικά, είναι τα καλά παιδιά.

699
00:39:29,604 --> 00:39:30,972
Σε κοιτούσαν
σε ένα σημείο.

700
00:39:31,105 --> 00:39:33,274
Α-χα.
- Ω ναι. Αλλά αυτό ήταν...

701
00:39:33,406 --> 00:39:34,575
Ήταν περίπου εκείνη την εποχή

702
00:39:34,842 --> 00:39:36,644
εκείνος ο Λένον
και άνθρωποι σαν τον Γκρούτσο Μαρξ,

703
00:39:36,777 --> 00:39:38,112
ξέρετε, ήταν σε ένα...

704
00:39:38,246 --> 00:39:39,479
- Λίστα.
- ...λίστα.

705
00:39:39,947 --> 00:39:43,050
Ναι, είναι όλοι στη λίστα.
Ήταν απλώς ανατρεπτικοί,

706
00:39:43,184 --> 00:39:44,185
- ξέρεις.
- Ναι.

707
00:39:44,318 --> 00:39:45,452
Θέλω να ακούσω για αυτό.

708
00:39:45,653 --> 00:39:48,789
- Ναι.
- Ήταν 1970... 71.

709
00:39:48,923 --> 00:39:50,925
Φαινόταν ότι το έκανα
όλα τα τρελά μου

710
00:39:51,058 --> 00:39:51,993
ακριβώς τότε.

711
00:39:52,492 --> 00:39:53,527
Ε,

712
00:39:53,794 --> 00:39:58,099
ήμουν,
ξέρετε, τραγουδώντας τραγούδια για...

713
00:39:59,700 --> 00:40:01,702
ο πρόεδρος που δεν ήταν...

714
00:40:02,737 --> 00:40:05,773
δωρεάν.
Συνεργάστηκα με την Τζέιν Φόντα.

715
00:40:05,973 --> 00:40:07,808
- Χμμ.
- Και τη μισούσαν.

716
00:40:07,942 --> 00:40:08,843
Δικαίωμα.

717
00:40:09,310 --> 00:40:14,282
Το FBI ήρθε και με ρώτησε
ένα σωρό ερωτήσεις,

718
00:40:14,414 --> 00:40:16,584
και το μόνο πράγμα
μπορούσαν να πάρουν

719
00:40:16,717 --> 00:40:19,720
ήταν κάτι
για μένα που έκλεψα ένα αυτοκίνητο.

720
00:40:19,854 --> 00:40:22,489
Εκείνη την εποχή,
Είχα εννέα αυτοκίνητα.

721
00:40:22,623 --> 00:40:25,092
Η κόλαση
Θα κλέψω αυτοκίνητο;

722
00:40:27,094 --> 00:40:30,831
Και ξεχνώ
αυτό που λέω.

723
00:40:32,099 --> 00:40:36,504
Ο κύριος Γουίγκλς ήταν,
Ε, ένας μικρός γκάνγκστερ.

724
00:40:37,371 --> 00:40:38,639
Ήταν ένας πραγματικός γκάνγκστερ, υποθέτω,

725
00:40:38,773 --> 00:40:40,574
γιατί πυροβόλησε
ένα δυο άτομα.

726
00:40:41,108 --> 00:40:42,243
Ο κύριος Γουίγκλς;

727
00:40:44,879 --> 00:40:46,147
<i>Ο Τομ ήλπιζε</i>

728
00:40:46,380 --> 00:40:47,715
<i>αυτός ο Βάλτος</i>
<i>θα του το έλεγα συνέχεια</i>

729
00:40:48,082 --> 00:40:49,350
<i>η ιστορία για τις περιοδείες</i>
<i>με την Τζέιν Φόντα.</i>

730
00:40:50,084 --> 00:40:51,451
<i>Δείτε τι έχουμε</i>
<i>θα μάθαινα.</i>

731
00:40:52,153 --> 00:40:56,190
<i>Το 1971, ο πόλεμος του Βιετνάμ</i>
<i>ήταν ακόμα σε εξέλιξη.</i>

732
00:40:56,424 --> 00:40:57,892
Τι είναι αυτό... που...

733
00:40:58,192 --> 00:41:00,460
<i>Τζέιν Φόντα</i>
<i>και άλλοι αντιπολεμικοί ακτιβιστές</i>

734
00:41:00,661 --> 00:41:02,296
<i>αποφάσισε να σχηματιστεί</i>
<i>μια ομάδα ψυχαγωγίας</i>

735
00:41:02,430 --> 00:41:04,398
<i>αυτό θα πετούσε κατάματα</i>
<i>του Bob Hope και των επιθεωρήσεων του.</i>

736
00:41:06,867 --> 00:41:09,070
<i>Η περιοδεύουσα παράσταση</i>
<i>ονομάστηκε ΣΕΣ,</i>

737
00:41:09,370 --> 00:41:10,470
<i>ή Ελευθερώστε τον Στρατό.</i>

738
00:41:10,604 --> 00:41:12,640
Οι στρατιώτες ξέρουν
τι σημαίνει ΣΕΣ,

739
00:41:12,773 --> 00:41:14,375
χμ, σημαίνει ένα
κάτι ιδιαίτερο για αυτούς,

740
00:41:14,508 --> 00:41:16,043
λέμε σημαίνει
Ελευθερώστε τον Στρατό,

741
00:41:16,476 --> 00:41:17,511
και ε...

742
00:41:19,547 --> 00:41:20,781
<i>Σήμαινε Fuck The Army.</i>

743
00:41:21,449 --> 00:41:22,917
<i>Επισκέφτηκαν στρατιωτικές βάσεις</i>

744
00:41:23,050 --> 00:41:25,086
<i>γύρω από τις Ηνωμένες Πολιτείες</i>
<i>και το χείλος του Ειρηνικού.</i>

745
00:41:25,219 --> 00:41:27,722
<i>Άλλα μέλη της ομάδας</i>
<i>περιλαμβάνεται ο Donald Sutherland,</i>

746
00:41:27,989 --> 00:41:30,891
<i>Ντικ Γκρέγκορι,</i>
<i>και για λίγο, Swamp Dogg.</i>

747
00:41:31,025 --> 00:41:33,694
Ανεβάσαμε την παράστασή μας, υπήρχε
μια ομάδα που ονομάζεται Swamp Dogg,

748
00:41:33,828 --> 00:41:35,863
ένα υπέροχο ροκ γκρουπ.

749
00:41:35,997 --> 00:41:38,899
Τραγούδησαν τραγούδια όπως
«Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική για ποιο πράγμα».

750
00:41:40,968 --> 00:41:42,269
<i>Οι ριζοσπαστικές πολιτικές του απόψεις</i>

751
00:41:42,403 --> 00:41:44,739
<i>τον έβαλε</i>
<i>στη λίστα παρακολούθησης του FBI,</i>

752
00:41:45,006 --> 00:41:46,507
<i>και έπεσε</i>
<i>από την Elektra Records.</i>

753
00:41:48,009 --> 00:41:49,944
<i>♪ Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική ♪</i>

754
00:41:51,645 --> 00:41:53,714
<i>♪ Από τότε που πέθανε ο Μάρτιν ♪</i>

755
00:41:54,415 --> 00:41:56,951
<i>♪ Δεν έχει αλλάξει τίποτα ♪</i>

756
00:41:58,586 --> 00:42:00,021
<i>♪ Σε μια χώρα σαν αυτή ♪</i>

757
00:42:00,154 --> 00:42:03,024
<i>♪ Άνθρωποι που ζουν στο δρόμο</i>
<i>Ντροπή ♪</i>

758
00:42:04,725 --> 00:42:07,595
<i>♪ Δεν υπάρχει παράγραφος</i>
<i>Υποτίθεται ότι θα τους βοηθήσω ♪</i>

759
00:42:07,728 --> 00:42:09,964
<i>♪ Στο σύνταγμα ♪</i>

760
00:42:10,664 --> 00:42:12,733
<i>♪ Χρειαζόμαστε μια επανάσταση ♪</i>

761
00:42:15,736 --> 00:42:16,937
Αυτά είναι τα είδη των τραγουδιών

762
00:42:17,071 --> 00:42:18,639
που με κράτησε
από το να είναι πολύ δημοφιλής.

763
00:42:18,773 --> 00:42:20,074
Ναι.

764
00:42:20,207 --> 00:42:21,575
Θέλεις να μάθεις τι έγινε
στην καριέρα μου;

765
00:42:22,209 --> 00:42:24,678
Τραγούδια όπως το "Eat the Goose".

766
00:42:25,846 --> 00:42:28,149
«Δεν έχω πάει ποτέ στην Αφρική».

767
00:42:29,250 --> 00:42:30,284
«Να με φωνάζεις νέγερ».

768
00:42:32,486 --> 00:42:33,988
"Mighty Mighty Dollar Bill."

769
00:42:34,455 --> 00:42:36,824
Ναι! Συνεχίζω να τα τραγουδάω.

770
00:42:39,627 --> 00:42:40,928
Ναι!

771
00:42:41,429 --> 00:42:43,464
Θα μπορούσατε να εμφανιστείτε
το χειροκρότημα εκεί;

772
00:42:43,597 --> 00:42:45,199
Θεέ μου, αυτό είναι υπέροχο, Τζέρι.

773
00:42:45,399 --> 00:42:46,434
Αυτό είναι υπέροχο, Βάλτο.

774
00:42:47,101 --> 00:42:49,804
<i>Η καριέρα σας ήταν κάπως έτσι,</i>
<i>εε... πάνω κάτω.</i>

775
00:42:49,937 --> 00:42:51,205
<i>Ναι, έχει.</i>
<i>Πολύ κάτω.</i>

776
00:42:51,338 --> 00:42:52,940
- Πολύ κάτω;
- Πολλά τα κάτω.

777
00:42:53,074 --> 00:42:54,909
Κι όμως είσαι αγαπημένος
σε όλο τον κόσμο.

778
00:42:55,042 --> 00:42:56,310
Ναι, είναι... είναι, καλά...

779
00:42:56,444 --> 00:42:58,079
<i>Είναι πολύ ενδιαφέρον</i>
<i>φαινόμενο.</i>

780
00:42:58,279 --> 00:42:59,914
<i>Έχω παρατηρήσει ότι δεν είσαι ποτέ</i>
<i>στην ίδια ετικέτα δύο φορές.</i>

781
00:43:00,047 --> 00:43:01,115
Όχι, όχι.

782
00:43:01,582 --> 00:43:04,652
Ε... χορταίνουν
από εμένα μετά από μια φορά.

783
00:43:15,262 --> 00:43:20,000
<i>Έχω υπογράψει</i>
<i>στην Virgin Records το '96;</i>

784
00:43:20,201 --> 00:43:21,335
<i>Ναι.</i>

785
00:43:21,536 --> 00:43:22,937
Αυτό είναι το νέο άλμπουμ.

786
00:43:23,137 --> 00:43:25,439
Θα ζήσει
σε όλα αυτά που περιμέναμε.

787
00:43:25,574 --> 00:43:28,309
- Σίγουρα το ελπίζω.
- Είναι καλύτερα!

788
00:43:28,809 --> 00:43:32,446
<i>Έφτιαξα το μεσημεριανό γεύμα</i>
<i>για όλους στη Virgin,</i>

789
00:43:32,813 --> 00:43:34,348
<i>και είχαμε όπως, ξέρετε,</i>

790
00:43:34,482 --> 00:43:36,884
<i>παϊδάκια, λουκάνικο, πατατοσαλάτα,</i>
<i>αυτό το είδος.</i>

791
00:43:38,587 --> 00:43:39,521
Αυτό ήταν...

792
00:43:40,121 --> 00:43:43,791
την ίδια εβδομάδα
ότι έκανα περιτομή.

793
00:43:44,125 --> 00:43:47,928
<i>Αγόρι μου, μιλάς για κάποιο κακό!</i>

794
00:43:48,062 --> 00:43:50,664
Έκανες περιτομή; Το '96;

795
00:43:50,798 --> 00:43:51,966
Ναι.

796
00:43:52,633 --> 00:43:53,535
<i>Γιατί τόσο αργά;</i>

797
00:43:54,468 --> 00:43:57,838
<i>Δεν ένιωσα</i>
<i>ότι το χρειαζόμουν, το χρειαζόταν η γυναίκα μου.</i>

798
00:43:58,172 --> 00:43:59,874
<i>Και δεν είχε ποτέ άδικο.</i>

799
00:44:16,525 --> 00:44:17,925
Αυτό είναι το δικό μου...

800
00:44:18,726 --> 00:44:20,661
γκαράζ, αλλά...

801
00:44:21,630 --> 00:44:23,264
Το μετέτρεψα σε...

802
00:44:24,732 --> 00:44:28,769
την αποθήκη μου SDEG Records.

803
00:44:29,270 --> 00:44:31,272
Ομάδα ψυχαγωγίας Swamp Dog.

804
00:44:31,405 --> 00:44:33,007
Αυτό είναι SDEG.

805
00:44:33,407 --> 00:44:37,579
Έτσι έχουμε καταγραφεί
με το IRS

806
00:44:37,711 --> 00:44:38,979
στη λίστα των ανθρώπων τους

807
00:44:39,113 --> 00:44:40,981
ότι ετοιμάζονται
να βάλεις φυλακή.

808
00:44:41,115 --> 00:44:43,417
<i>Καλέστε το 800-777-DOGG.</i>

809
00:44:43,552 --> 00:44:46,555
<i>Αυτό είναι 800-777-D-O-G-G.</i>

810
00:44:46,820 --> 00:44:50,291
<i>Έβγαλα κάθε είδους δίσκους.</i>

811
00:44:50,525 --> 00:44:54,028
<i>Συλλογές ψυχής, χμ, Χώρα,</i>

812
00:44:54,161 --> 00:44:56,230
<i>Τζάκσον 5 και Τζόνι.</i>

813
00:44:56,631 --> 00:45:00,301
<i>Και όλοι πάντα ρωτάνε</i>
<i>εε, "Ποιος στο διάολο είναι ο Τζόνι;"</i>

814
00:45:01,001 --> 00:45:02,369
<i>Ένα από τα πιο συναρπαστικά</i>

815
00:45:02,504 --> 00:45:05,540
<i>ήταν ένα πράγμα</i>
<i>που ονομάζεται</i> Beatle Barkers,

816
00:45:05,674 --> 00:45:07,241
<i>και ήταν τραγούδια των Beatles</i>

817
00:45:07,509 --> 00:45:10,477
<i>που το τραγουδούν οι σκύλοι,</i>
<i>γάτες και βοοειδή.</i>

818
00:45:10,612 --> 00:45:12,479
<i>"Beatle Barkers"!</i>

819
00:45:16,951 --> 00:45:18,118
<i>Απολαύστε ξανά</i>

820
00:45:18,252 --> 00:45:19,820
<i>όλα τα αγαπημένα σας Beatles,</i>

821
00:45:20,120 --> 00:45:22,256
<i>τραγούδησε... είπα τραγουδήθηκε;...</i>
<i>όπως μόνο αυτοί θα μπορούσαν να είναι.</i>

822
00:45:23,724 --> 00:45:24,626
<i>Από κοτόπουλα, βοοειδή,</i>

823
00:45:24,758 --> 00:45:25,759
<i>σκυλιά και πρόβατα!</i>

824
00:45:25,893 --> 00:45:27,361
<i>Η εγγραφή πήγε καλά.</i>

825
00:45:27,562 --> 00:45:32,933
<i>Πούλησα 30.000 κασέτες</i>
<i>σε προμηθευτή κατοικίδιων ζώων στην Ισπανία.</i>

826
00:45:35,769 --> 00:45:37,539
Ξέρεις,
Η Υβόννη είναι η συνεργάτιδά σου,

827
00:45:37,805 --> 00:45:39,106
- η γυναίκα σου.
- Ναι.

828
00:45:39,240 --> 00:45:40,642
Αυτή βοηθάει
γράφει τραγούδια, παράγει,

829
00:45:40,774 --> 00:45:41,942
- Εννοώ τα πάντα, σωστά;
- Σωστά.

830
00:45:42,076 --> 00:45:42,943
Έχεις κυκλοφορήσει και δίσκο ραπ;

831
00:45:43,310 --> 00:45:44,745
Σίγουρα, έχουμε δύο έξω.

832
00:45:44,945 --> 00:45:46,981
Ω ναι, μπαμπά Δ!
Έχουμε έναν τύπο που τον λένε Daddy D.

833
00:45:47,114 --> 00:45:50,284
Μετά έβγαλα άλλο άλμπουμ,
ε... Τι είναι;

834
00:45:50,417 --> 00:45:52,621
- Hustle, Z και M.C. Cool P.
- Hustle, Z και M.C. Cool P!

835
00:45:52,753 --> 00:45:55,724
Ω ναι. Το υπογράψαμε αυτό
συγκρότημα ραπ από τη Νότια Καρολίνα.

836
00:45:56,056 --> 00:45:58,292
δεν το ήξερα
είχε ακόμη οριστικοποιηθεί,
οπότε δεν ήθελα να πω τίποτα.

837
00:45:58,425 --> 00:46:00,662
Λοιπόν, δεν το κάνουμε
το έχουν στα χαρτιά ακόμα.

838
00:46:02,229 --> 00:46:03,831
<i>♪ Μη σταματάς τώρα ♪</i>

839
00:46:05,165 --> 00:46:07,234
<i>♪ Μη σταματάς τώρα... ♪</i>

840
00:46:08,202 --> 00:46:09,803
<i>Η Υβόννη έφερε τους ράπερ.</i>

841
00:46:09,937 --> 00:46:13,742
<i>Είναι αυτή που ξεκίνησε</i>
<i>ένα τμήμα ραπ της εταιρείας μας.</i>

842
00:46:13,874 --> 00:46:16,176
<i>♪ Λοιπόν τώρα η μουσική φουντώνει</i>
<i>Κάτε λοιπόν από τη θέση σας... ♪</i>

843
00:46:16,310 --> 00:46:22,349
<i>Και άρχισε να το διαχειρίζεται</i>
<i>μερικοί DJ και ράπερ.</i>

844
00:46:22,483 --> 00:46:24,251
Και νόμιζα ότι σπαταλούσε
την ώρα της,

845
00:46:24,385 --> 00:46:27,555
αλλά είχαμε λίγα χρήματα,
οπότε πήγαινε μαζί του.

846
00:46:27,689 --> 00:46:30,124
<i>♪ Στο ρυθμό, όλοι ♪</i>

847
00:46:30,257 --> 00:46:31,626
<i>Το 1991,</i>

848
00:46:31,825 --> 00:46:33,561
<i>Το Swamp και η Yvonne κυκλοφόρησαν</i>
<i>ένα κλασικό χιπ χοπ,</i>

849
00:46:33,695 --> 00:46:35,764
<i>M.C. Ράτσας</i>
<i>"Ain't No Future</i>
<i>στο Yo Frontin."</i>

850
00:46:35,896 --> 00:46:37,197
Ελέγξτε το!

851
00:46:39,300 --> 00:46:40,968
<i>Τον πήραμε</i>
<i>από το τίποτα σε κάποιον.</i>

852
00:46:41,101 --> 00:46:42,903
Πουλήσαμε ένα εκατομμύριο σε αυτόν.

853
00:46:43,037 --> 00:46:44,471
<i>♪ Καλό μου ακούγεται ♪</i>

854
00:46:45,406 --> 00:46:46,708
<i>♪ Αυτό ακούγεται δύσκολο... ♪</i>

855
00:46:48,375 --> 00:46:50,779
<i>Είχα καλλιτέχνες</i>
<i>που πουλάνε 100,</i>

856
00:46:51,145 --> 00:46:55,949
<i>200 χιλιάδες 12 ιντσών,</i>
<i>και δεν εμφανίζεται ποτέ στα γραφήματα.</i>

857
00:46:56,216 --> 00:46:58,653
Απλώς θα προσπερνούσαν
καλλιτέχνες ραπ.

858
00:47:05,059 --> 00:47:06,293
<i>Στη δεκαετία του '80,</i>

859
00:47:06,594 --> 00:47:10,464
<i>Άρχισα να διαχειρίζομαι</i>
<i>το World Class Wreckin' Cru,</i>

860
00:47:10,699 --> 00:47:16,337
<i>που εκείνη την εποχή είχε τον Dr. Dre,</i>
<i>Γέλα, Λόνζο Γουίλιαμς.</i>

861
00:47:17,605 --> 00:47:20,040
Ο Βάλτος ήταν ο καθηγητής μου,
ο μέντοράς μου.

862
00:47:20,174 --> 00:47:21,475
Τώρα, Dre και Yella,

863
00:47:21,609 --> 00:47:24,011
και όλοι αυτοί οι τύποι
είναι ακριβώς δίπλα μου,

864
00:47:24,144 --> 00:47:26,313
<i>και κανείς μας δεν ήξερε τίποτα</i>
<i>σχετικά με οτιδήποτε</i>

865
00:47:26,447 --> 00:47:28,015
<i>όταν ήρθε</i>
<i>στη δισκογραφική επιχείρηση.</i>

866
00:47:28,215 --> 00:47:30,451
<i>Με δίδαξε πώς να συντηρώ</i>
<i>σε κακές στιγμές.</i>

867
00:47:30,585 --> 00:47:33,153
Ήταν καλλιτέχνης
που είχε τη δική του ετικέτα.

868
00:47:34,054 --> 00:47:35,089
<i>Μου είπαν,</i>
<i>Δεν μπορούσα να το κάνω αυτό.</i>

869
00:47:35,222 --> 00:47:36,490
Ο Swamp Dogg μου είπε ότι μπορούσα.

870
00:47:36,957 --> 00:47:39,059
<i>Το βάλτο ήταν γνωστό</i>
<i>γύρω από τη Δυτική Ακτή.</i>

871
00:47:39,293 --> 00:47:40,327
<i>Ακόμη και ο Calvin ήταν οικείος.</i>

872
00:47:40,662 --> 00:47:43,097
Ναι, ξέρω ποιος είναι ο Swamp Dogg.
OG.

873
00:47:43,330 --> 00:47:45,734
Ω, όχι, δεν το έκανε.
Κοιτάξτε τον βάλτο.

874
00:47:46,100 --> 00:47:48,803
Τράβηξε με έναν αρουραίο
σε μια αλυσίδα, φίλε!

875
00:47:48,936 --> 00:47:50,471
Είναι ανόητος, φίλε.

876
00:47:51,071 --> 00:47:53,273
Είναι ένας ανόητος δολοφόνος.

877
00:47:54,975 --> 00:47:57,144
<i>Έχω συνδεθεί με αρουραίους</i>

878
00:47:57,277 --> 00:48:00,347
από τότε που έκανα ένα άλμπουμ
ονομάζεται <i>Rat On!</i>

879
00:48:00,749 --> 00:48:05,919
Είχα περισσότερα
δημοσιότητα σε αυτό το άλμπουμ

880
00:48:06,086 --> 00:48:07,454
από ότι έχω...

881
00:48:09,356 --> 00:48:11,826
οποιοδήποτε άλλο άλμπουμ είχα.

882
00:48:11,959 --> 00:48:13,060
Και ο λόγος

883
00:48:13,460 --> 00:48:17,231
είναι επειδή αντί
να είσαι απλά ένα...

884
00:48:18,966 --> 00:48:21,135
αρουραίος αρουραίος...

885
00:48:22,369 --> 00:48:24,238
<i>χαμογελάει.</i>

886
00:48:24,371 --> 00:48:25,707
Το Swamp Dogg καβαλάει τον αρουραίο;

887
00:48:25,939 --> 00:48:28,710
Λοιπόν, ξέρετε τι;
Αυτή η εικόνα πόσο χαζός ήμουν.

888
00:48:29,042 --> 00:48:30,310
Λέω, "Swamp Dogg,

889
00:48:30,444 --> 00:48:31,912
όπου βρίσκεις έναν αρουραίο
τόσο μεγάλο να ανέβεις;»

890
00:48:32,045 --> 00:48:33,180
Μου είπε: «Ω, φίλε,

891
00:48:33,447 --> 00:48:35,048
τα πήραν... τα παίρνουν
εκεί κάτω στο ζωολογικό κήπο».

892
00:48:35,282 --> 00:48:36,618
«Πρέπει να πάω στο ειδικό σημείο,
πήραν τους μεγάλους αρουραίους».

893
00:48:36,751 --> 00:48:38,318
Είμαι... σκέφτομαι
ήταν πραγματικά σκατά, εντάξει;

894
00:48:38,653 --> 00:48:40,287
δεν το ήξερα
ήταν φωτογραφική μαγεία!

895
00:48:40,522 --> 00:48:42,824
Μετά είχε άλλο ένα.
Αυτός σε ένα χοτ ντογκ.

896
00:48:43,190 --> 00:48:45,225
<i>Θέλω απλώς να είμαι μέσα...</i>

897
00:48:46,260 --> 00:48:47,595
<i>ένα χοτ-ντογκ.</i>

898
00:48:47,729 --> 00:48:49,997
<i>Αυτό είναι το αγαπημένο μου φαγητό.</i>

899
00:48:52,166 --> 00:48:54,401
Αυτό έγινε το '82.

900
00:48:54,536 --> 00:49:00,040
Έβαλαν αυτό το κάλυμμα,
με αυτό το σκυλί να τρώει τον πισινό μου.

901
00:49:02,577 --> 00:49:05,479
<i>Και θα τους κάνω μήνυση</i>
<i>και η γυναίκα μου είπε,</i>

902
00:49:05,613 --> 00:49:09,483
«Ξέρεις, θα πας
να μοιάζω σαν ανόητος στο δικαστήριο».

903
00:49:10,284 --> 00:49:11,418
Είπα: "Γιατί;"

904
00:49:11,952 --> 00:49:15,690
Είπε, «Όλα είναι τρελά άλμπουμ
που έχεις κάνει μόνος σου..."

905
00:49:17,926 --> 00:49:19,861
<i>♪ Αλμυρός σκύλος ♪</i>

906
00:49:19,993 --> 00:49:23,565
<i>♪ Έλα τώρα! Αλατισμένος αλμυρός σκύλος ♪</i>

907
00:49:24,097 --> 00:49:25,365
<i>♪ Αλμυρός σκύλος ♪</i>

908
00:49:25,633 --> 00:49:27,669
<i>♪ Ελάτε, όλοι</i>
<i>Τραγουδήστε μαζί μου ♪</i>

909
00:49:27,869 --> 00:49:29,069
<i>♪ Μια ακόμη φορά ♪</i>

910
00:49:29,336 --> 00:49:30,638
"...Δεν μπορείς να κερδίσεις με αυτό"

911
00:49:30,772 --> 00:49:32,740
είπε,
«Δεν είναι πραγματικά τόσο κακό».

912
00:49:33,974 --> 00:49:35,042
Κρεμασμένος γύρω από το Swamp Dogg,

913
00:49:35,275 --> 00:49:37,946
βλέπω
πώς είναι να είσαι πρωτότυπος.

914
00:49:38,445 --> 00:49:40,715
Δεν βολεύει
για τίποτα από αυτά τα μαλακά, εντάξει;

915
00:49:40,849 --> 00:49:42,349
Κάνει το Swamp Dogg όλη την ώρα.

916
00:49:42,483 --> 00:49:44,251
Μη φοβάσαι
να βγει έξω από το κουτί.

917
00:49:44,384 --> 00:49:45,920
- Δοκίμασε κάτι διαφορετικό, φίλε!
- Σωστά.

918
00:49:46,053 --> 00:49:47,087
Ξέρεις,
δοκιμάστε κάτι διαφορετικό.

919
00:49:47,221 --> 00:49:48,790
Βάλτε ένα...
βάλε ένα μπάντζο στα σκατά σου.

920
00:49:48,923 --> 00:49:50,057
Αυτό είναι σωστό.

921
00:49:50,190 --> 00:49:51,559
Εντάξει, δοκιμάστε ένα μπάντζο
σε κάποιο hip-hop.

922
00:49:51,693 --> 00:49:53,661
Αυτή είναι η δημιουργικότητα
ότι δεν σε διδάσκουν.

923
00:49:53,795 --> 00:49:56,664
- Πρέπει απλώς να το κάνεις.
- Ναι, πρέπει να το κάνεις.

924
00:50:05,740 --> 00:50:08,676
<i>"Αν εσύ</i>
<i>Μπορώ να το σκοτώσω, μπορώ να το μαγειρέψω."</i>

925
00:50:09,276 --> 00:50:12,647
<i>Συμμετέχει το Moogstar</i>
<i>και τα συστατικά.</i>

926
00:50:13,948 --> 00:50:16,283
<i>Swamp Dogg, Dizzy Fae.</i>

927
00:50:16,751 --> 00:50:18,318
<i>"Αν μπορείς να το σκοτώσεις</i>
<i>Μπορώ να το μαγειρέψω,"</i>

928
00:50:18,686 --> 00:50:20,522
<i>το νέο βιβλίο μαγειρικής</i>
<i>γραμμένο για εσάς από τον Swamp Dogg,</i>

929
00:50:20,922 --> 00:50:25,058
<i>θρυλικός μουσικός,</i>
<i>διασκεδαστής και τώρα, σεφ!</i>

930
00:50:26,728 --> 00:50:29,329
Γεια, όλοι!
Είναι το κορίτσι σου, Dizzy Fae.

931
00:50:29,463 --> 00:50:31,365
Καλώς ήρθατε στο <i>If You Can Kill It...</i>

932
00:50:31,599 --> 00:50:33,668
<i>- ...Μπορώ να το μαγειρέψω!</i>
- Απολύτως.

933
00:50:33,801 --> 00:50:36,403
Επιτρέψτε μου να σας συστήσω
στον σεφ μας, τον Swamp Dogg.

934
00:50:36,538 --> 00:50:38,105
Σας ευχαριστώ.

935
00:50:38,238 --> 00:50:39,774
Με κάνει να νιώθω τόσο καλά.

936
00:50:43,277 --> 00:50:45,078
Λοιπόν, Βάλτο,
τι φτιάχνουμε σήμερα;

937
00:50:45,279 --> 00:50:48,181
<i>- </i> Φτιάχνουμε cheesecake.
- Ωχ!

938
00:50:48,415 --> 00:50:51,519
Ο Moogstar δεν τρώει τυρί.

939
00:50:53,922 --> 00:50:57,224
- Βάλτο, αυτό φαίνεται καταπληκτικό.
- Φαίνεται υπέροχο.

940
00:50:57,424 --> 00:50:58,760
Άσε το
για το τυχερό μέλος του κοινού μας.

941
00:50:58,893 --> 00:51:00,795
Jesse! Από πού ήρθε;

942
00:51:01,029 --> 00:51:02,597
Θα φάει ολόκληρο το κέικ;

943
00:51:02,931 --> 00:51:04,398
<i>- "If You Can Kill It</i>
<i>- Μπορώ να το μαγειρέψω,"</i>

944
00:51:04,532 --> 00:51:06,300
<i>το βιβλίο μαγειρικής</i>
<i>50 χρόνια ετοιμάζονται!</i>

945
00:51:06,601 --> 00:51:08,836
<i>Το Swamp Dogg γύρισε</i>
<i>για να γράψετε αυτό το βιβλίο μαγειρικής</i>
<i>για την οικογένεια και τους φίλους</i>

946
00:51:09,037 --> 00:51:10,572
<i>για να τον περάσει</i>
<i>τις ταραγμένες στιγμές της ζωής,</i>
<i>και μπορείτε επίσης.</i>

947
00:51:10,905 --> 00:51:13,273
<i>Καλέστε το 1-866-DOGG-FUD.</i>
<i>Αυτό είναι 1-866-D-O-G-G-F-U-D.</i>

948
00:51:13,407 --> 00:51:14,642
<i>Καλέστε τώρα.</i>

949
00:51:15,043 --> 00:51:16,911
Αυτό το βίντεο τράβηξε την προσοχή μου
ευθύς εξαρχής.

950
00:51:17,045 --> 00:51:20,515
Δεν ένιωσα μόνο αυτό το βίντεο
είχε την πιο πρωτότυπη ιδέα

951
00:51:20,648 --> 00:51:23,651
έχω δει ποτέ.
Του δίνω πέντε Jeris!

952
00:51:27,722 --> 00:51:29,891
Έχεις πολλά μαλλιά.
Αυτό... αυτό είναι...

953
00:51:30,490 --> 00:51:31,626
Αυτά είναι πραγματικά τα μαλλιά μου.

954
00:51:31,759 --> 00:51:33,360
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι πραγματικά κάτι, φίλε.

955
00:51:33,493 --> 00:51:35,663
Αυτή η παράσταση πήρε
άλλη διάσταση.

956
00:51:37,799 --> 00:51:40,167
Λοιπόν, πού να...
που βασιζεσαι τωρα?

957
00:51:40,300 --> 00:51:41,603
Βρίσκεσαι στο Λος Άντζελες;

958
00:51:41,736 --> 00:51:43,705
Όχι, είμαι έξω στο The Valley,
Woodland Hills.

959
00:51:43,838 --> 00:51:45,673
L.A., εννοώ,
είσαι εδώ στην Καλιφόρνια.

960
00:51:45,873 --> 00:51:47,441
Δούλευες
με τον Ρέι Τσαρλς, σωστά;

961
00:51:47,575 --> 00:51:48,943
Έπαιζες κιθάρα
με το συγκρότημά του;

962
00:51:49,109 --> 00:51:50,612
Ναι. Δεν είχα ευκαιρία
να ηχογραφήσει μαζί του.

963
00:51:50,745 --> 00:51:52,981
Νομίζω ότι αν έμενα
μαζί του θα είχα.

964
00:51:53,113 --> 00:51:54,214
Μμ-χμμ.

965
00:51:54,682 --> 00:51:56,684
Δεν έμεινα. Άφησα τον Ρέι
αφού φτάσαμε στη Νέα Ορλεάνη,

966
00:51:57,117 --> 00:51:59,654
και κρύωσα τα πόδια μου
και μου έλειψε η γιαγιά μου,

967
00:51:59,787 --> 00:52:02,422
και ήθελα να γυρίσω σπίτι,
οπότε είχα άγχος.

968
00:52:03,992 --> 00:52:06,761
<i>♪ Αυτή είναι μια δύσκολη ζωή, μωρό μου ♪</i>

969
00:52:06,894 --> 00:52:09,631
♪ <i>Δεν μπορείς να το ζήσεις</i>
<i>Μόνος σου ♪</i>

970
00:52:09,764 --> 00:52:11,431
<i>Εργάζεστε</i>
<i>300 ημέρες το χρόνο</i>

971
00:52:11,599 --> 00:52:12,834
<i>ή κάτι τέτοιο,</i>
<i>ταξιδεύοντας σε όλο τον κόσμο.</i>

972
00:52:12,967 --> 00:52:14,201
<i>Ήταν πάντα έτσι για σένα;</i>

973
00:52:14,334 --> 00:52:15,937
<i>Ήμουν στο δρόμο</i>
<i>το μεγαλύτερο μέρος της ζωής σας;</i>

974
00:52:16,070 --> 00:52:18,006
<i>Η μουσική έχει παίξει</i>
<i>ένα μεγάλο μέρος στη ζωή μου.</i>

975
00:52:18,138 --> 00:52:20,307
<i>Αυτό... αυτό είναι</i>
<i>Πάντα ήθελα να είμαι.</i>

976
00:52:20,440 --> 00:52:21,876
<i>Και υπήρξε</i>
<i>μερικές δύσκολες στιγμές για μένα.</i>

977
00:52:22,010 --> 00:52:25,345
<i>Έκανα μηχανική εργασία,</i>
<i>και κάντε μουσική το βράδυ.</i>

978
00:52:26,080 --> 00:52:28,049
<i>Έριξα λοιπόν μια ματιά</i>
<i>στον εαυτό μου και είπα,</i>

979
00:52:28,181 --> 00:52:31,019
<i>"Αγόρι μου, μπορεί να πάω και εγώ</i>
<i>με όλη τη μουσική."</i>

980
00:52:32,954 --> 00:52:34,722
<i>Ας καλωσορίσουμε</i>
<i>τώρα τραγουδιστής οδηγός φορτηγού</i>

981
00:52:35,089 --> 00:52:36,223
<i>από το Χιούστον του Τέξας</i>

982
00:52:36,356 --> 00:52:37,925
<i>τρέχει το δρόμο του</i>
<i>στην καρδιά μας.</i>

983
00:52:38,059 --> 00:52:42,496
<i>Είναι Guitar Shorty! Ναι!</i>

984
00:52:49,137 --> 00:52:51,773
<i>♪ Η συγκίνηση έχει φύγει ♪</i>

985
00:52:54,207 --> 00:52:56,376
<i>♪ Η συγκίνηση έχει φύγει ♪</i>

986
00:52:58,980 --> 00:53:02,315
<i>♪ Ω, ξέρεις</i>
<i>Με έκανες λάθος, μωρό μου ♪</i>

987
00:53:03,151 --> 00:53:06,186
<i>♪ Αλλά θα λυπηθείς κάποια μέρα ♪</i>

988
00:53:31,311 --> 00:53:33,147
Ο νικητής μας είναι με 30 βαθμούς,

989
00:53:33,480 --> 00:53:36,751
Κιθάρα Σόρτι! Yahoo!

990
00:53:36,884 --> 00:53:40,088
<i>Guitar Shorty!</i>

991
00:53:40,555 --> 00:53:43,323
<i>Ο Moogstar ικετεύει</i>
<i>να τον χαστουκίσει κάποιος</i>

992
00:53:43,457 --> 00:53:44,992
για να το μάθει

993
00:53:45,126 --> 00:53:47,628
αν είναι όνειρο ή πραγματικότητα.

994
00:53:48,162 --> 00:53:49,664
Συγγνώμη, Moog!

995
00:53:50,965 --> 00:53:53,300
Θα μπορούσε να ήταν
απλά μια άλλη περίπτωση του...

996
00:53:53,433 --> 00:53:55,335
<i>♪ Αναβολή Μπλουζ ♪</i>

997
00:53:55,469 --> 00:53:57,605
<i>♪ Αναβολή Μπλουζ ♪</i>

998
00:54:08,216 --> 00:54:10,718
<i>Πηγαίνουμε στη Μοντάνα για να κάνουμε μια συναυλία.</i>

999
00:54:13,621 --> 00:54:14,789
<i>Ακριβώς αφού τελείωσε,</i>

1000
00:54:14,922 --> 00:54:16,423
<i>Με πλησίασαν</i>
<i>από αυτούς τους ανθρώπους.</i>

1001
00:54:16,557 --> 00:54:18,025
Αυτή η κυρία με πλησίασε
και είπε,

1002
00:54:18,159 --> 00:54:20,995
«Θα πάμε στο, ε,
Το νεκροταφείο της Έβελ Νάιβελ».

1003
00:54:21,129 --> 00:54:22,597
«Θα μπορούσες να πας μαζί μας;»

1004
00:54:22,730 --> 00:54:25,233
Ρώτησα τα άλλα μέλη της μπάντας,
κανείς δεν ήθελε να πάει.

1005
00:54:25,465 --> 00:54:26,834
<i>"Δεν θα πάμε."</i>

1006
00:54:27,068 --> 00:54:28,401
<i>"Δεν θέλουμε να πάμε.</i>
<i>Δεν θέλουμε να πάμε."</i>

1007
00:54:28,536 --> 00:54:29,804
Μόλις είπα,
«Γάμησέ το, πάμε».

1008
00:54:30,037 --> 00:54:32,039
Μετά μπήκαμε σε αυτά τα αυτοκίνητα
και κατεβαίνουμε,

1009
00:54:32,173 --> 00:54:35,475
<i>κάνω σαν τον Σκούμπι Ντου,</i>
<i>ξέρεις τι εννοώ;</i>

1010
00:54:37,444 --> 00:54:39,013
<i>Πηγαίνοντας στο νεκροταφείο,</i>

1011
00:54:39,147 --> 00:54:42,617
<i>ξέρετε, με τα φώτα αναμμένα,</i>
<i>λάμπουν στους τάφους.</i>

1012
00:54:44,451 --> 00:54:45,853
<i>Το καταφέραμε, ξέρετε,</i>

1013
00:54:45,987 --> 00:54:47,221
<i>και υπήρχε αυτό</i>
<i>όμορφος τάφος εκεί.</i>

1014
00:54:49,557 --> 00:54:50,758
<i>Άρχισε να βγάζει φωτογραφίες.</i>

1015
00:54:51,225 --> 00:54:52,794
<i>Βγάζαμε όλοι φωτογραφίες.</i>

1016
00:54:52,994 --> 00:54:54,529
<i>"Moogstar,</i>
<i>γιατί δεν φοράς το κουστούμι;</i>

1017
00:54:54,662 --> 00:54:56,898
<i>Εγώ είπα "Τι;</i>
<i>Φορέστε το κοστούμι;</i>

1018
00:54:57,031 --> 00:55:00,300
<i>Το έβαλα λοιπόν!</i>

1019
00:55:04,705 --> 00:55:07,942
<i>Και είπα, "Φίλε,</i>
<i>τι θα γινόταν αν ήμουν σαν αυτόν τον τύπο;"</i>

1020
00:55:08,475 --> 00:55:10,310
<i>Επειδή είχα έναν φόβο...</i>

1021
00:55:11,012 --> 00:55:11,979
φόβος.

1022
00:55:12,547 --> 00:55:15,448
Ως καλλιτέχνης ήμουν πάντα εκεί.

1023
00:55:17,018 --> 00:55:18,619
<i>Εννοώ, αυτή η γάτα</i>
<i>θα ανέβαινε σε ένα χλοοκοπτικό, φίλε,</i>

1024
00:55:18,753 --> 00:55:21,055
<i>και οδηγήστε και πηδήξτε 50 αυτοκίνητα.</i>

1025
00:55:21,255 --> 00:55:23,691
<i>Ξέρεις, δεν φοβάμαι</i>
<i>για να πηδήξετε ένα φαράγγι,</i>

1026
00:55:23,825 --> 00:55:26,527
<i>σπάσε του όλα τα κόκαλα</i>
<i>και κάνε κάθε είδους σκατά.</i>

1027
00:55:28,763 --> 00:55:30,598
Τώρα, δεν θέλω
να μην σπάσει κανένα κόκαλο. Πάρε με σωστά.

1028
00:55:31,464 --> 00:55:34,836
Αλλά αυτό θέλω
"να μη φοβάσαι" σκατά.

1029
00:55:36,604 --> 00:55:39,841
Έτσι, ούτως ή άλλως είχαμε
επαγγελματίας τραγουδιστής όπερας,

1030
00:55:39,974 --> 00:55:41,374
<i>ήταν εκεί</i>
<i>και αρχίζει να τραγουδάει</i>

1031
00:55:41,509 --> 00:55:43,010
<i>και ήταν σαν, "Ουάου!"</i>

1032
00:55:43,144 --> 00:55:45,213
<i>"Θέλω τα πνεύματα</i>
<i>να περάσουν</i>

1033
00:55:45,345 --> 00:55:49,116
<i>και δώστε στο Moogstar το μανδύα</i>
<i>να συνεχίσω."</i>

1034
00:55:50,284 --> 00:55:52,820
<i>♪ Θα διοχετεύεται ♪</i>

1035
00:55:53,353 --> 00:56:00,294
<i>♪ Μέσω του Moogstar! ♪</i>

1036
00:56:00,895 --> 00:56:02,429
<i>♪ Το νιώθω ♪</i>

1037
00:56:02,563 --> 00:56:03,931
ήμουν σαν,

1038
00:56:04,332 --> 00:56:05,766
"Τι στο διάολο κάνουν;"
Τέλος πάντων, απλά θα το πάω.

1039
00:56:05,900 --> 00:56:07,835
<i>Κυλάω, απλώς διασκεδάζω.</i>

1040
00:56:07,969 --> 00:56:11,539
<i>Και πέρασα από τον τάφο</i>
<i>να σκύψω.</i>

1041
00:56:11,672 --> 00:56:12,940
<i>Απλώς ήθελα</i>
<i>για να ευχαριστήσω τα πνεύματα</i>

1042
00:56:13,074 --> 00:56:14,942
<i>επειδή θέλω</i>
<i>το πνεύμα αυτού του ανθρώπου,</i>

1043
00:56:15,076 --> 00:56:16,811
<i>Θέλω τα κότσια του.</i>

1044
00:56:17,044 --> 00:56:18,946
<i>Και όταν το έκανα...</i>

1045
00:56:19,080 --> 00:56:20,715
<i>...είπαν,</i>
<i>"Το είδατε αυτό;"</i>

1046
00:56:22,350 --> 00:56:26,320
<i>Και μετά έρχεται αυτή η κουκουβάγια,</i>
<i>αυτή η μεγάλη λευκή κουκουβάγια.</i>

1047
00:56:28,656 --> 00:56:31,592
Αυτό ήταν πραγματικά περίεργο.

1048
00:56:34,896 --> 00:56:37,131
Έτσι, προσπάθησα να το πω στους ανθρώπους
για το τι έγινε

1049
00:56:37,265 --> 00:56:38,366
όταν φύγαμε, ξέρεις,

1050
00:56:38,566 --> 00:56:40,034
γιατί συνεχίστηκε,
γύριζαν,

1051
00:56:40,167 --> 00:56:42,036
κάνοντας άλλα πράγματα
εκείνο το βράδυ, μερικά τρελά πράγματα.

1052
00:56:42,402 --> 00:56:46,707
<i>Εννοώ, γυμνή κυρία στο</i>
<i>Τα McDonald's σε έναν καταρράκτη.</i>

1053
00:56:47,008 --> 00:56:49,076
<i>Εννοώ, μόλις κάναμε</i>
<i>κάθε είδους τρελά πράγματα</i>

1054
00:56:49,210 --> 00:56:50,144
<i>εκείνο το βράδυ.</i>

1055
00:56:50,477 --> 00:56:52,079
Έτσι... έτσι...

1056
00:56:52,647 --> 00:56:53,881
<i>...επιστρέφω σπίτι.</i>

1057
00:56:54,015 --> 00:56:55,650
<i>Όταν φτάσαμε εδώ...</i>

1058
00:56:56,651 --> 00:56:57,852
<i>εκείνο το βράδυ...</i>

1059
00:56:59,253 --> 00:57:02,323
<i>εμφανίστηκε αυτή η κουκουβάγια.</i>

1060
00:57:02,455 --> 00:57:03,624
<i>Το ίδιο λευκό...</i>

1061
00:57:04,025 --> 00:57:06,794
Δεν έχουμε κουκουβάγιες
σε αυτή τη γειτονιά, εντάξει;

1062
00:57:08,596 --> 00:57:10,164
Εκείνο το κορόιδο εμφανίστηκε.

1063
00:57:10,965 --> 00:57:13,567
<i>Όλοι έτρεξαν έξω από το δωμάτιο</i>
<i>γιατί άκουσαν αυτήν την κουκουβάγια</i>

1064
00:57:13,701 --> 00:57:14,669
πηγαίνω...

1065
00:57:14,802 --> 00:57:16,003
<i>Και κοίταξα εκεί ψηλά</i>

1066
00:57:16,203 --> 00:57:17,538
<i>και υπάρχει αυτό το μεγάλο</i>
<i>πάλι λευκή κουκουβάγια</i>

1067
00:57:17,672 --> 00:57:19,439
<i>κάθομαι στο δέντρο εκεί πάνω.</i>

1068
00:57:19,774 --> 00:57:22,243
<i>Έλεγα "Τι στο διάολο</i>
<i>συνεχίζεται εδώ;</i>

1069
00:57:22,843 --> 00:57:24,345
<i>Δεν καταλάβαμε</i>
<i>τι συνέβαινε,</i>

1070
00:57:24,477 --> 00:57:25,413
αλλά το νιώθω!

1071
00:57:26,080 --> 00:57:28,282
πιστεύω,
και δεν ξέρω ποιος είναι,

1072
00:57:28,716 --> 00:57:31,218
αλλά αυτή η κουκουβάγια είναι εδώ
για να μας προστατέψει

1073
00:57:31,352 --> 00:57:33,154
και είναι επίσης εδώ για να μας καθοδηγήσει.

1074
00:57:33,486 --> 00:57:35,289
Είναι το φως που χρειαζόμαστε.

1075
00:57:35,589 --> 00:57:37,358
Φόρεσες το κοστούμι της Evel Knievel

1076
00:57:37,525 --> 00:57:39,593
και μια γυμνή γυναίκα
βγες από αυτό,

1077
00:57:39,727 --> 00:57:43,130
και... και... και...
μια κουκουβάγια σε ακολούθησε σπίτι;

1078
00:57:44,999 --> 00:57:46,968
Δεν είμαι ο μόνος
είδε την κουκουβάγια.

1079
00:57:47,101 --> 00:57:49,370
Όταν ο Μάικ Τζατζ ήρθε εδώ,
εμφανίστηκε η ίδια κουκουβάγια.

1080
00:57:49,502 --> 00:57:51,872
Ναι, έγινε...
Ήταν σαν να...
- Ναι.

1081
00:57:52,006 --> 00:57:54,375
- ...σε έναν από αυτούς τους φοίνικες.
- Ναι, ναι. Εκεί.

1082
00:57:54,942 --> 00:57:56,644
Δεν έβλεπα καλά,
αλλά ήταν...

1083
00:57:56,777 --> 00:57:58,079
- Μπορούσες να το ακούσεις.
- Ναι.

1084
00:57:58,212 --> 00:58:00,514
- Ναι.
- Είναι μεγάλος.

1085
00:58:09,991 --> 00:58:11,425
<i>Λαμβάνετε</i>
<i>στο Νάσβιλ,</i>

1086
00:58:11,625 --> 00:58:13,094
<i>τραγουδοποιία,</i>
<i>ήταν στη δεκαετία του '70 ή...</i>

1087
00:58:13,227 --> 00:58:16,163
Ναι, θα το είχα
πολλά τραγούδια μαζί μου,

1088
00:58:16,297 --> 00:58:18,332
και παραγωγοί lotta
θα ήθελα να ξέρω,

1089
00:58:18,599 --> 00:58:19,567
«Γεια, φίλε,
τι κατέβασες;»

1090
00:58:19,700 --> 00:58:20,935
"Τι έχεις;"

1091
00:58:26,374 --> 00:58:30,277
<i>Εκείνη την εποχή,</i>
<i>δεν κοιτούσαμε τα πράγματά μου</i>

1092
00:58:30,411 --> 00:58:31,345
<i>ως πράγματα της χώρας.</i>

1093
00:58:31,479 --> 00:58:33,147
- Σωστά.
- Ήταν απλά...

1094
00:58:33,781 --> 00:58:35,383
Ο Βάλτος κάνει κάποια πράγματα.

1095
00:58:35,583 --> 00:58:37,084
«Μην την πάρεις,
Είναι το μόνο που έχω».

1096
00:58:37,218 --> 00:58:39,153
<i>Ήταν τόσο μεγάλη επιτυχία</i>
<i>για πληρωμή.</i>

1097
00:58:40,688 --> 00:58:42,023
<i>♪ Λοιπόν, είπα, φίλε ♪</i>

1098
00:58:42,857 --> 00:58:45,793
<i>♪ Μην την πάρεις</i>
<i>Είναι το μόνο που έχω ♪</i>

1099
00:58:47,528 --> 00:58:51,665
<i>♪ Παρακαλώ μην πάρετε</i>
<i>Η αγάπη της μακριά μου ♪</i>

1100
00:58:51,799 --> 00:58:52,800
Ένα σωρό διαφορετικές εκδόσεις

1101
00:58:52,933 --> 00:58:54,235
- το έκανε σε...
- Ω, φίλε.

1102
00:58:54,368 --> 00:58:55,736
Κόνγουεϊ Τουίτι.

1103
00:58:55,870 --> 00:58:56,837
<i>♪ Φίλος ♪</i>

1104
00:58:57,571 --> 00:58:59,774
<i>♪ Μην την πάρεις</i>
<i>Είναι το μόνο που έχω ♪</i>

1105
00:58:59,907 --> 00:59:01,742
- Τάνια Τάκερ; Ναι.
- Τάνια Τάκερ.

1106
00:59:01,876 --> 00:59:03,210
Έκανε τα χάλια.

1107
00:59:03,344 --> 00:59:05,646
<i>♪ Μην τον πάρεις</i>
<i>Είναι το μόνο που έχω ♪</i>

1108
00:59:05,780 --> 00:59:07,681
Η μπάντα του Ναυτικού των Ηνωμένων Πολιτειών.

1109
00:59:07,815 --> 00:59:10,351
<i>♪ Φίλε, μην... ♪</i>

1110
00:59:10,651 --> 00:59:12,286
Ήταν επιτυχία τη δεκαετία του '90.

1111
00:59:19,126 --> 00:59:23,664
<i>Με ενεργοποίησε</i>
<i>να πάω κάπου...</i>

1112
00:59:23,931 --> 00:59:25,800
<i>που πάντα ήθελα να πάω.</i>

1113
00:59:25,933 --> 00:59:27,902
<i>Αν και ήμουν μόνο</i>
<i>επιτρέπεται η επίσκεψη.</i>

1114
00:59:28,035 --> 00:59:29,937
<i>Δεν μου επέτρεψαν να ζήσω εκεί.</i>

1115
00:59:30,071 --> 00:59:31,939
<i>Και πήρα το νούμερο ένα</i>
<i>ρεκόρ χώρας.</i>

1116
00:59:32,073 --> 00:59:33,641
Εκείνη την εποχή,
ήταν ακόμα κάπως

1117
00:59:33,774 --> 00:59:35,910
περίεργο εκεί κάτω, το 1972.

1118
00:59:36,043 --> 00:59:39,847
Και όταν κατέβηκα,
και ανακάλυψαν ότι ήμουν μαύρος.

1119
00:59:39,980 --> 00:59:42,716
<i>Και πρώτα απ' όλα,</i>
<i>όταν έφτασα στα βραβεία,</i>

1120
00:59:42,917 --> 00:59:45,653
με παρέλαβαν
μέσα από την κουζίνα γιατί...

1121
00:59:46,253 --> 00:59:48,989
νόμιζαν ότι ήμουν σερβιτόρος,
παρόλο που είχα...

1122
00:59:49,123 --> 00:59:50,891
Βγήκα έξω
μιας γαμημένης λιμουζίνας.

1123
00:59:51,092 --> 00:59:53,194
<i>Μετά πάλι, ίσως οι σερβιτόροι</i>
<i>βόλτα με λιμουζίνες εκεί κάτω.</i>

1124
00:59:53,327 --> 00:59:54,261
<i>Δεν ξέρω.</i>

1125
01:00:00,334 --> 01:00:01,902
<i>Ένα, δύο, τρία, τέσσερα...</i>

1126
01:00:16,984 --> 01:00:18,285
Καλημέρα κύριοι.

1127
01:00:18,419 --> 01:00:21,088
- Καλημέρα, Βάλτο.
- Αυτό ήταν φρικτό.

1128
01:00:23,057 --> 01:00:24,358
Λοιπόν,
γιατί δεν ήσουν εδώ

1129
01:00:24,492 --> 01:00:27,094
- για να μας βοηθήσει.
- Γι' αυτό όρμησα.

1130
01:00:27,228 --> 01:00:28,395
Χρειαζόμαστε την παρουσία σας.

1131
01:00:37,506 --> 01:00:41,610
<i>♪ Αν όχι</i>
<i>Πιστέψτε ότι φεύγω ♪</i>

1132
01:00:41,742 --> 01:00:44,178
<i>♪ Απλώς μετρήστε το</i>
<i>μέρες που λείπω ♪</i>

1133
01:00:44,311 --> 01:00:45,746
Πρέπει να έχεις λίγο

1134
01:00:45,880 --> 01:00:48,382
πράγμα επιχείρημα
συνεχίζει με τη φωνή σου.

1135
01:00:48,517 --> 01:00:50,718
<i>♪ Θα υπάρχει</i>
<i>μια γαλάζια Δευτέρα... ♪</i>

1136
01:00:50,851 --> 01:00:52,820
Απλά κάπως...
κάπως το μπλουζάρει.

1137
01:00:53,120 --> 01:00:57,057
<i>♪ Και αν δεν το κάνετε</i>
<i>Πιστέψτε ότι φεύγω ♪</i>

1138
01:00:57,191 --> 01:01:00,427
<i>♪ Απλώς μετρήστε το</i>
<i>μέρες που λείπω ♪</i>

1139
01:01:00,728 --> 01:01:01,929
<i>♪ Ναι ♪</i>

1140
01:01:02,229 --> 01:01:03,598
Ναι, είναι ωραίο.
Έχει καρδιά.

1141
01:01:03,898 --> 01:01:05,766
<i>♪ Μια γυναίκα χρειάζεται φροντίδα ♪</i>

1142
01:01:06,033 --> 01:01:08,969
<i>- ♪ Αγάπη και προστασία ♪</i>
<i>- ♪ Αγάπη και προστασία ♪</i>

1143
01:01:09,270 --> 01:01:12,373
<i>♪ Δεν κατάφερα ποτέ να σε βρω</i>
<i>Όταν χρειαζόμουν στοργή ♪</i>

1144
01:01:12,507 --> 01:01:14,074
<i>♪ Χρειαζόμουν στοργή ♪</i>

1145
01:01:14,208 --> 01:01:16,110
<i>- ♪ Εάν δεν το κάνετε ♪</i>
<i>- ♪ Μετρήστε τις μέρες ♪</i>

1146
01:01:16,243 --> 01:01:17,678
<i>- ♪ Πιστέψτε ότι φεύγω ♪</i>
<i>- ♪ Μετρήστε τις μέρες ♪</i>

1147
01:01:17,811 --> 01:01:19,346
<i>♪ Απλώς μετρήστε το</i>
<i>μέρες που λείπω ♪</i>

1148
01:01:19,480 --> 01:01:23,184
<i>♪ Ένα, δύο, τρία, τέσσερα</i>
<i>Πέντε, έξι, επτά ♪</i>

1149
01:01:23,484 --> 01:01:27,855
<i>♪ Ω, δεν θα</i>
<i>Έχετε την ευκαιρία ♪</i>

1150
01:01:27,988 --> 01:01:31,560
<i>♪ Και πάλι για να μου φέρεσαι λάθος ♪</i>

1151
01:01:32,561 --> 01:01:36,631
<i>♪ Ήταν ένα</i>
<i>πολύ καιρό ♪</i>

1152
01:01:37,164 --> 01:01:40,467
<i>♪ Και θα είναι πολύ</i>
<i>Πέρασε πολύς καιρός ♪</i>

1153
01:01:42,537 --> 01:01:46,440
<i>Γαλάζια για μένα</i>
<i>είναι σαν τα μπλουζ.</i>

1154
01:01:46,575 --> 01:01:48,409
Όλοι το κατέχουν.

1155
01:01:48,909 --> 01:01:52,413
Δεν είναι ένα
σύνολο ανθρώπων που το κατέχουν.

1156
01:01:52,813 --> 01:01:54,782
Και κάθε φορά που λες
"μπλουγκράς",

1157
01:01:54,915 --> 01:01:57,151
καποιος κουκλας λεει,
"Γιαχού!" Ξέρεις;

1158
01:01:57,284 --> 01:01:59,386
Και ξέρετε, γαμήστε το.

1159
01:02:00,054 --> 01:02:01,388
Αν είμαι τυχερός...

1160
01:02:03,057 --> 01:02:05,259
Έχω άλλα 20 χρόνια εδώ.

1161
01:02:06,160 --> 01:02:08,963
Ποιος είναι όμως τυχερός;
Ξέρεις;

1162
01:02:10,030 --> 01:02:12,466
Λοιπόν, έχω κάποια πράγματα...

1163
01:02:13,734 --> 01:02:15,236
Θέλω να φύγω...

1164
01:02:16,638 --> 01:02:20,741
για να ακούσει ο κόσμος
και να ξερεις τι ημουν...

1165
01:02:21,509 --> 01:02:22,476
περίπου.

1166
01:02:39,594 --> 01:02:41,095
Ναι, θα ήθελα να σε δω.

1167
01:02:41,228 --> 01:02:42,830
Δεν σε έχω δει τόσο καιρό.

1168
01:02:45,099 --> 01:02:48,168
Αμάν.

1169
01:03:33,414 --> 01:03:36,150
Τι είναι το Swamp Dogg's
φιλοσοφία για τη ζωή;

1170
01:03:39,019 --> 01:03:40,487
Ολικός...

1171
01:03:42,524 --> 01:03:43,924
απλά να είσαι ψύχραιμος.

1172
01:03:44,491 --> 01:03:45,492
Ξέρεις;

1173
01:03:48,797 --> 01:03:51,131
Και είναι όλα τόσο διασκεδαστικά...

1174
01:03:52,734 --> 01:03:54,401
να είσαι ο εαυτός σου.

1175
01:03:55,804 --> 01:03:58,105
Είναι διασκεδαστικό σαν μαμά.

1176
01:03:59,006 --> 01:04:02,376
Αλλά πρέπει να βρεις τον εαυτό σου.

1177
01:04:05,780 --> 01:04:07,615
- Ω, Τζέσι;
- Ναι;

1178
01:04:08,650 --> 01:04:09,850
Αυτό ήταν αυτό.

1179
01:04:15,724 --> 01:04:17,024
Εκπληκτική επιτυχία.

1180
01:04:17,991 --> 01:04:19,761
Φαίνεται υπέροχο, Swamp Dogg!

1181
01:04:19,893 --> 01:04:21,862
- Σου αρέσει αυτό;
- Αυτό είναι καταπληκτικό.

1182
01:04:22,162 --> 01:04:23,397
Πόσο καιρό ήσουν
δουλεύεις σε αυτό;

1183
01:04:23,531 --> 01:04:24,465
Εμ...

1184
01:04:24,865 --> 01:04:26,166
Ο Swamp Dogg θέλει να μάθει

1185
01:04:26,300 --> 01:04:27,702
όταν στο διάολο
θα το έχεις τυλιγμένο;

1186
01:04:29,771 --> 01:04:32,439
Έτσι, έκανε κανένα
των δισκογραφικών σας εταιρειών

1187
01:04:32,574 --> 01:04:35,242
ήσασταν μαζί ή οι ετικέτες
ήσουν μαζί όλα αυτά τα χρόνια,

1188
01:04:35,376 --> 01:04:38,278
όταν σκέφτηκες μια ιδέα,
σε αντιμετώπισε κανείς;

1189
01:04:38,412 --> 01:04:40,047
Ή απλά σε αφήνουν να κάνεις αυτό που...

1190
01:04:40,180 --> 01:04:41,949
Κόλαση ναι!

1191
01:04:42,249 --> 01:04:43,450
Κερδίζατε συνήθως;

1192
01:04:43,585 --> 01:04:45,419
Λοιπόν,
αποσπά την Ηλέκτρα,

1193
01:04:45,553 --> 01:04:48,556
θα ήταν νίκη;

1194
01:04:49,123 --> 01:04:53,460
<i>Έκανα μια μικρή δόση LSD</i>

1195
01:04:53,595 --> 01:04:54,696
για λίγο.

1196
01:04:54,962 --> 01:04:58,098
Και την πρώτη φορά είχα LSD
μου γλίστρησε.

1197
01:04:58,499 --> 01:04:59,466
ξυπνάω...

1198
01:05:00,134 --> 01:05:01,301
το βράδυ...

1199
01:05:02,970 --> 01:05:04,171
ουρλιάζοντας.

1200
01:05:04,539 --> 01:05:06,974
Και θα τυλιγόμουν
γύρω από τη γυναίκα μου.

1201
01:05:07,107 --> 01:05:10,043
Είπε ότι έσφιγγα,
σφίξιμο, σφίξιμο.

1202
01:05:10,177 --> 01:05:15,683
Και το άγχος μου
γινόταν όλο και χειρότερο.

1203
01:05:15,817 --> 01:05:18,318
Και γιατροί και ψυχίατροι,

1204
01:05:18,520 --> 01:05:21,890
δεν είχαν πάρει
σε κατάθλιψη

1205
01:05:22,022 --> 01:05:24,391
και κρίσεις άγχους και σκατά.

1206
01:05:24,526 --> 01:05:26,661
Έτσι έζησες
για λίγο, σωστά;

1207
01:05:26,795 --> 01:05:29,329
Για λίγα χρόνια. Έγινε άσχημα.

1208
01:05:29,731 --> 01:05:32,199
Το δικό μου έγινε πολύ άσχημο.

1209
01:05:32,332 --> 01:05:34,401
Φαντάζομαι ότι είχες
επεισόδια πριν από αυτό,

1210
01:05:34,536 --> 01:05:36,069
ότι θα κάνατε
δουλέψου πραγματικά

1211
01:05:36,203 --> 01:05:37,705
και να αρχίσω να γυρνάω λίγο;

1212
01:05:38,105 --> 01:05:39,574
Παλιά είχα σαν...

1213
01:05:41,241 --> 01:05:43,477
τουλάχιστον πέντε είμαι...

1214
01:05:44,445 --> 01:05:48,081
- φανταστικά εμφράγματα την ημέρα.
- Α, ουάου.

1215
01:05:48,716 --> 01:05:52,986
<i>Αυτό που έκανα είναι χτισμένο</i>
<i>ένας μικρός κόσμος γύρω μου.</i>

1216
01:05:53,120 --> 01:05:54,421
<i>Είχα τόσο μεγάλη,</i>

1217
01:05:54,556 --> 01:05:57,625
<i>8.000 τετραγωνικά πόδια σπίτι</i>
<i>στο Λονγκ Άιλαντ.</i>

1218
01:05:57,759 --> 01:05:59,426
Εννέα αυτοκίνητα.

1219
01:05:59,561 --> 01:06:03,297
Ό,τι αγόρασα υποτίθεται
για να με κάνει να νιώσω καλύτερα.

1220
01:06:03,430 --> 01:06:04,164
Δικαίωμα.

1221
01:06:04,866 --> 01:06:07,769
<i>Δεν ένιωσα καλύτερα.</i>

1222
01:06:08,101 --> 01:06:10,404
Ήταν μουσική, ε,
ασφαλές μέρος για εσάς;

1223
01:06:10,538 --> 01:06:13,307
Θα μπορούσατε... Αν έχετε ποτέ
σε αυτή την κατάσταση,

1224
01:06:13,440 --> 01:06:16,009
θα μπορούσατε να ακούσετε μουσική
και θα ηρεμούσες ή...

1225
01:06:16,143 --> 01:06:19,246
Όχι.

1226
01:06:24,384 --> 01:06:25,587
<i>Κυρίες και κύριοι,</i>

1227
01:06:25,820 --> 01:06:29,289
<i>Swamp Dogg!</i>

1228
01:06:40,735 --> 01:06:43,136
<i>Ένας άντρας με όνομα</i>
<i>Το Swamp Dogg είναι εδώ.</i>

1229
01:06:43,270 --> 01:06:44,639
Καλώς ήρθατε στην παράσταση,
πρώτα απ' όλα.

1230
01:06:44,772 --> 01:06:45,874
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1231
01:06:46,206 --> 01:06:47,341
Είναι ωραίο να έχεις
είσαι εδώ και...

1232
01:06:47,642 --> 01:06:49,544
Είναι ωραίο να σε έχουν.

1233
01:06:49,677 --> 01:06:53,113
<i>♪ Darlin'</i>
<i>Δεν υπάρχει τίποτα πιο γλυκό ♪</i>

1234
01:06:53,815 --> 01:06:56,316
<i>♪ Με κάνεις να ουρλιάζω</i>
<i>Με κάνεις να γκρινιάζω ♪</i>

1235
01:06:56,450 --> 01:06:58,887
<i>♪ Με κάνεις να νιώθω</i>
<i>Σαν να είμαι δέκα πόδια ψηλός ♪</i>

1236
01:06:59,286 --> 01:07:00,989
<i>♪ Αλήτης ζάχαρης, αλήτης ζάχαρης ♪</i>

1237
01:07:01,121 --> 01:07:03,090
<i>Είχα γίνει πραγματικά απαρχαιωμένος</i>

1238
01:07:03,223 --> 01:07:05,793
<i>όταν ήρθε η μουσική.</i>

1239
01:07:16,069 --> 01:07:17,371
<i>♪ Τι συμβαίνει; ♪</i>

1240
01:07:19,072 --> 01:07:21,308
<i>♪ Το σώμα μου αρχίζει να τρέμει ♪</i>

1241
01:07:21,609 --> 01:07:24,746
<i>♪ Αυτό το κτίριο</i>
<i>Φαίνεται ότι είναι</i>
<i>πέφτουν πάνω μου! ♪</i>

1242
01:07:25,513 --> 01:07:26,881
<i>♪ Σεισμός! ♪</i>

1243
01:07:27,147 --> 01:07:30,384
<i>♪ Συμβαίνει συνέχεια</i>
<i>Το αγνοούμε ♪</i>

1244
01:07:30,618 --> 01:07:32,687
<i>♪ Σε λιγότερο από ένα λεπτό</i>
<i>Έφυγε ♪</i>

1245
01:07:32,921 --> 01:07:33,988
<i>♪ Έρχεσαι στο L.A. ♪</i>

1246
01:07:34,121 --> 01:07:36,390
Μιλάμε με τον Swamp Dogg.

1247
01:07:36,524 --> 01:07:38,325
Δεν ξέρω γιατί
Δυσκολεύομαι πάρα πολύ

1248
01:07:38,458 --> 01:07:40,160
προφέροντάς το σωστά.

1249
01:07:40,327 --> 01:07:41,996
<i>Για πολλά χρόνια,</i>
<i>για κάποιο λόγο,</i>

1250
01:07:42,129 --> 01:07:43,598
<i>ο πατέρας μου με έκανε να πιστέψω</i>
<i>ότι ήσουν νεκρός.</i>

1251
01:07:43,731 --> 01:07:45,800
<i>Όταν λοιπόν άνοιξα τα μάτια μου</i>
<i>και σε είδα...</i>

1252
01:07:45,934 --> 01:07:48,068
<i>...Δεν μπορώ να πιστέψω</i>
<i>ότι είσαι εδώ!</i>

1253
01:07:48,201 --> 01:07:49,469
Σας ευχαριστώ πολύ.

1254
01:07:49,771 --> 01:07:53,007
Και χαίρομαι που οι φήμες
του θανάτου μου είναι ψευδείς.

1255
01:07:53,206 --> 01:07:55,543
Θεέ μου.

1256
01:07:55,977 --> 01:07:58,278
<i>Πάντα ακούω</i>
<i>ότι είμαι νεκρός.</i>

1257
01:07:58,412 --> 01:07:59,379
<i>Ναι, λοιπόν,</i>
<i>αυτό θα ήταν</i>

1258
01:07:59,514 --> 01:08:00,748
<i>πολύ άβολο για εμάς.</i>

1259
01:08:00,982 --> 01:08:02,951
<i>Ναι, και εγώ! Ειδικά εγώ!</i>

1260
01:08:09,456 --> 01:08:12,459
<i>Ω, θα έχουμε ήλιο σήμερα;</i>

1261
01:08:12,594 --> 01:08:14,862
<i>Ω ναι!</i>

1262
01:08:14,996 --> 01:08:17,932
<i>Ω, μου αρέσει... Μου αρέσει ο ήλιος.</i>

1263
01:08:19,199 --> 01:08:23,571
<i>Βγαίνω εδώ κάθε μέρα.</i>
<i>Κάθομαι για ώρες. Είναι θεραπευτικό.</i>

1264
01:08:26,040 --> 01:08:28,275
Λοιπόν, ξέρεις,

1265
01:08:28,509 --> 01:08:32,080
ήμουν παντρεμένος
επτάμισι, οκτώ χρόνια.

1266
01:08:32,212 --> 01:08:33,514
<i>Είχα παιδιά.</i>

1267
01:08:33,982 --> 01:08:35,115
<i>Ξέρεις...</i>

1268
01:08:36,416 --> 01:08:37,885
<i>Η γυναίκα μου έφυγε.</i>

1269
01:08:38,318 --> 01:08:39,887
<i>Ήμουν συντετριμμένος.</i>

1270
01:08:40,655 --> 01:08:43,390
<i>Ήταν μια κακή κατάσταση,</i>
<i>θλιβερή κατάσταση.</i>

1271
01:08:44,458 --> 01:08:48,896
<i>Και ένας φίλος με κάλεσε,</i>
<i>είπε, ε, ήθελε</i>
<i>για να πάτε στο κέντρο.</i>

1272
01:08:49,564 --> 01:08:51,131
<i>Το επόμενο πράγμα που ξέρετε, είμαι...</i>

1273
01:08:51,532 --> 01:08:53,166
<i>θα είναι</i>
<i>σε αυτήν την τηλεοπτική εκπομπή.</i>

1274
01:08:53,300 --> 01:08:54,368
<i>Δεν κατάλαβα...</i>

1275
01:08:54,636 --> 01:08:56,537
Από το Όκλαντ της Καλιφόρνια!

1276
01:08:56,671 --> 01:08:59,373
Κάνοντας το δεύτερο του HBO Special,

1277
01:08:59,507 --> 01:09:05,445
Με τον ίδιο τον κύριο Κούπερ,
Κύριε Μαρκ Κάρι!

1278
01:09:07,048 --> 01:09:09,149
Μας έδωσαν εισιτήρια
να πάει πολύ μπροστά.

1279
01:09:09,851 --> 01:09:11,753
<i>Και καθίσαμε εκεί</i>
<i>και η εκπομπή ξεκίνησε.</i>

1280
01:09:12,219 --> 01:09:15,188
<i>Μαρκ Κάρι, μπήκε,</i>
<i>ανέβηκε στη σκηνή.</i>

1281
01:09:15,322 --> 01:09:17,792
Και μετά, ξαφνικά...

1282
01:09:18,626 --> 01:09:22,563
είπε, "Κοίτα αυτό..."

1283
01:09:22,697 --> 01:09:23,998
Αυτή η μαμά εδώ!

1284
01:09:25,332 --> 01:09:26,567
Ω, σκατά!

1285
01:09:29,570 --> 01:09:30,905
<i>Τότε γαμημένες κάμερες</i>

1286
01:09:31,039 --> 01:09:32,272
<i>ήρθαν από παντού.</i>

1287
01:09:32,707 --> 01:09:34,542
<i>Μπορείτε να νιώσετε τα φώτα</i>
<i>και όλα με χτύπησαν.</i>

1288
01:09:34,676 --> 01:09:35,943
<i>Δεν ήξερα</i>
<i>τι συνέβαινε.</i>

1289
01:09:36,077 --> 01:09:38,345
<i>Λοιπόν, πήγε</i>
<i>να αγγίξω τα μαλλιά μου, σωστά;</i>

1290
01:09:38,478 --> 01:09:40,480
<i>Πήγε να το αγγίξει</i>
<i>και σήκωσα το χέρι μου</i>

1291
01:09:40,615 --> 01:09:42,150
<i>σαν ένα από αυτά</i>
<i>Οι θαυμαστές του Μάικλ Τζάκσον.</i>

1292
01:09:42,282 --> 01:09:43,250
<i>Ξέρετε τι εννοώ;</i>

1293
01:09:44,852 --> 01:09:47,989
Αυτό το nigga!
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1294
01:09:49,389 --> 01:09:51,358
Νίγγα,
έχουμε έναν εξωγήινο εδώ μέσα!

1295
01:09:53,961 --> 01:09:56,263
Αυτό το...
...αυτή η μαμά σαν...

1296
01:09:56,396 --> 01:09:58,398
Κοίτα τον, γίνε σαν
MC Hammer στο κρακ!

1297
01:10:03,871 --> 01:10:05,640
Λοιπόν, δεν ήξερα
τι γινόταν.

1298
01:10:05,773 --> 01:10:06,941
Σηκώθηκα λοιπόν.

1299
01:10:07,207 --> 01:10:08,576
Μούκι; Τι κάνεις, Μούκι;

1300
01:10:08,710 --> 01:10:10,410
- Τραγουδάω και χορεύω.
- Τραγουδάς... τραγουδάς;

1301
01:10:10,545 --> 01:10:11,713
Ξέρω ότι πρέπει να χορέψεις!

1302
01:10:12,046 --> 01:10:14,182
Τι είδους χορό κάνεις;
Επιτρέψτε μου να δω μια γρήγορη κίνηση.

1303
01:10:14,716 --> 01:10:17,484
Δεν χρειαζόμαστε μουσική, nigga!
Αυτός είσαι εσύ. Χρησιμοποιήστε τα χέρια σας.

1304
01:10:26,027 --> 01:10:27,795
<i>Είπα γάμησέ το!</i>

1305
01:10:27,929 --> 01:10:30,297
Τα παιδιά μου θα με δουν
στην εθνική τηλεόραση.

1306
01:10:30,430 --> 01:10:31,866
Όλο αυτό το χάλι
περνάει από το μυαλό μου.

1307
01:10:31,999 --> 01:10:34,035
Ξέρεις τι; Γάμα αυτό!
Δεν θα ταπεινωθώ!

1308
01:10:34,168 --> 01:10:35,536
Κάτι θα κάνω...

1309
01:10:36,503 --> 01:10:39,306
<i>Είπα να το γαμήσω.</i>
<i>Μόλις πήγα στους λόφους, φίλε.</i>

1310
01:10:41,209 --> 01:10:45,378
<i>Ανεβαίνεις αυτόν τον λόφο</i>
<i>όπου βρίσκεται ο πυρηνικός αντιδραστήρας...</i>

1311
01:10:46,246 --> 01:10:48,049
<i>μετά ανεβείτε πολύ στο λόφο.</i>

1312
01:10:48,182 --> 01:10:49,684
<i>Έτσι πήγα μακριά!</i>

1313
01:10:50,518 --> 01:10:52,086
<i>Επομένως κανείς δεν μπορεί να με βρει.</i>

1314
01:10:53,054 --> 01:10:55,857
Είχα ένα όπλο.
Ναι, πήρα ένα όπλο.

1315
01:10:56,289 --> 01:10:59,127
Είχα το βαρέλι στο κεφάλι μου.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτό το χάλι.

1316
01:10:59,627 --> 01:11:01,929
Είπα ότι έχω όλο αυτό το ταλέντο.

1317
01:11:02,295 --> 01:11:04,999
Κάνε τα πάντα,
για... για τι;

1318
01:11:05,933 --> 01:11:06,968
Για τι;

1319
01:11:08,202 --> 01:11:10,437
Οπότε απλά δεν ήθελα
να μην είμαι πια εδώ, φίλε.

1320
01:11:10,738 --> 01:11:12,106
Είπε, «Γάμα το, φίλε».

1321
01:11:14,942 --> 01:11:16,476
<i>Είχα την αδρεναλίνη</i>

1322
01:11:16,911 --> 01:11:18,679
<i>και όλα συνέβαιναν</i>
<i>και μόλις ακούστηκε μια φωνή,</i>

1323
01:11:18,813 --> 01:11:20,882
<i>"Ποιος είσαι εσύ που αυτοκτονείς</i>
<i>όταν δεν το κατέχετε καν;</i>

1324
01:11:24,218 --> 01:11:25,452
«Ε, ε!»

1325
01:11:25,586 --> 01:11:27,387
«Έχω κάτι άλλο
για να το κάνεις».

1326
01:11:28,556 --> 01:11:30,591
<i>Είναι σαν να με κάλεσαν</i>
<i>να κάνω κάτι,</i>

1327
01:11:30,725 --> 01:11:31,893
<i>ξέρεις τι εννοώ;</i>

1328
01:11:59,352 --> 01:12:00,621
Είναι τόσο περίεργο. δεν μπορω...

1329
01:12:00,855 --> 01:12:02,489
Ξέρεις, όταν ψάχνω
σε αυτό τόσο κοντά, Βάλτο,

1330
01:12:02,623 --> 01:12:06,359
δεν μπορω...
Δεν μπορώ να δω μια φόρμα καθόλου.

1331
01:12:07,795 --> 01:12:10,330
Απλώς μοιάζει
αφηρημένα σχήματα.

1332
01:12:10,565 --> 01:12:11,766
- Όχι σκατά;
- Ναι.

1333
01:12:12,533 --> 01:12:13,701
Και απλά δεν φαίνεται

1334
01:12:13,835 --> 01:12:15,536
πάει ποτέ
να βγάλει κανένα νόημα.

1335
01:12:18,873 --> 01:12:20,975
Αυτό θα με οδηγούσε
τρελό.

1336
01:12:32,086 --> 01:12:33,087
Εκεί πάμε.

1337
01:12:35,656 --> 01:12:36,791
Γεια, αυτός είναι ο Jeri,

1338
01:12:36,924 --> 01:12:38,159
και γυρίζω πίσω
με τους φίλους μου,

1339
01:12:38,425 --> 01:12:40,061
και είναι ανοιξιάτικες διακοπές
στο σπίτι μου.

1340
01:12:40,194 --> 01:12:42,462
<i>Καλώς ήρθατε στο</i> Jeri Williams's
Νέα Μουσική Επιθεώρηση!

1341
01:12:43,731 --> 01:12:45,398
<i>♪ Η συγκίνηση έχει φύγει ♪</i>

1342
01:12:48,069 --> 01:12:50,470
<i>♪ Η συγκίνηση έχει φύγει ♪</i>

1343
01:12:51,672 --> 01:12:52,807
Πες τους, Σόρτι!

1344
01:12:52,940 --> 01:12:55,375
<i>♪ Η συγκίνηση έχει φύγει ♪</i>

1345
01:13:12,593 --> 01:13:15,329
<i>Βλέπετε, σας είπα,</i>
<i>Μου αρέσουν τα μικρά ζωάκια.</i>

1346
01:13:15,462 --> 01:13:16,864
<i>Έχω τον Τζέιμς Μπράουν.</i>

1347
01:13:17,397 --> 01:13:19,399
<i>Έχω κάθε είδους σκατά.</i>

1348
01:13:20,268 --> 01:13:21,269
<i>Μπορώ να σου παίξω ένα cut;</i>

1349
01:13:22,904 --> 01:13:24,205
Κάντε λίγο χορό
για μένα Υβόννη.

1350
01:13:24,338 --> 01:13:25,606
«Κάνε λίγο χορό».

1351
01:13:25,740 --> 01:13:27,341
Δεκάρα!

1352
01:13:30,278 --> 01:13:32,380
Σπίλμπεργκ,
φάτε τη γαμημένη καρδιά σας.

1353
01:13:37,285 --> 01:13:38,286
<i>♪ Σ'αγαπώ ♪</i>

1354
01:13:38,653 --> 01:13:41,355
<i>♪ Σ'αγαπώ ♪</i>

1355
01:13:41,488 --> 01:13:43,456
<i>♪ Σ'αγαπώ ♪</i>

1356
01:13:43,858 --> 01:13:44,892
<i>♪ Αγαπώ... ♪</i>

1357
01:13:45,092 --> 01:13:48,129
<i>♪ Σε αγαπώ, ναι... ♪</i>

1358
01:13:48,262 --> 01:13:50,264
<i>Γιατί το κάνω αυτό;</i>

1359
01:13:50,865 --> 01:13:54,035
Το έκανα παλιά
να δει το χαμόγελό της.

1360
01:13:54,467 --> 01:13:56,103
Δώσε μου ένα... δώσε μου ένα χαμόγελο.

1361
01:13:58,072 --> 01:14:02,276
<i>Ήταν η πιο</i>
<i>υπέροχη γυναίκα στον κόσμο.</i>

1362
01:14:02,643 --> 01:14:07,882
Και δεν θα την ξεπεράσω ποτέ.
Αυτή είναι η αγάπη της ζωής μου.

1363
01:14:08,916 --> 01:14:10,051
Η Υβόννη.

1364
01:14:11,118 --> 01:14:12,987
Μαμά.

1365
01:14:14,922 --> 01:14:18,125
Λοιπόν, όταν χάσαμε τη μαμά,
πολλά αλλάζουν...

1366
01:14:18,491 --> 01:14:20,361
- Ναι.
- Πολλές αλλαγές.

1367
01:14:20,561 --> 01:14:21,929
Ναι.

1368
01:14:24,565 --> 01:14:26,466
<i>♪ Θα προσποιούμαι ♪</i>

1369
01:14:27,601 --> 01:14:29,170
<i>♪ Ότι έφυγες ♪</i>

1370
01:14:30,470 --> 01:14:32,640
<i>♪ Σε διακοπές ♪</i>

1371
01:14:36,077 --> 01:14:38,412
<i>♪ Και θα επιστρέψεις ♪</i>

1372
01:14:38,813 --> 01:14:42,116
<i>Η Υβόννη ήταν η γυναίκα μου, η ζωή μου,</i>

1373
01:14:42,416 --> 01:14:45,953
<i>τα πάντα μου,</i>
<i>και δεν μπόρεσα ποτέ να την ξεπεράσω.</i>

1374
01:14:46,554 --> 01:14:48,456
Ήταν κάποια
πίστευες σε.

1375
01:14:48,589 --> 01:14:51,225
Εγώ... πίστεψα σε αυτήν.

1376
01:14:53,493 --> 01:14:55,029
Πίστεψα σε αυτήν.

1377
01:14:56,630 --> 01:14:59,266
<i>♪ Για να μου πεις ότι σου λείπω ♪</i>

1378
01:14:59,400 --> 01:15:02,136
<i>♪ Και σύντομα θα επιστρέψετε σπίτι ♪</i>

1379
01:15:07,541 --> 01:15:09,243
<i>♪ Και θα προσποιούμαι ♪</i>

1380
01:15:11,612 --> 01:15:14,015
<i>♪ Το άρωμά σας γεμίζει τον αέρα ♪</i>

1381
01:15:14,148 --> 01:15:15,383
<i>Ήταν καλή γυναίκα.</i>

1382
01:15:15,516 --> 01:15:16,484
<i>Πολύ καλή γυναίκα.</i>

1383
01:15:16,617 --> 01:15:18,152
Είπε, εμ...

1384
01:15:19,487 --> 01:15:20,688
«Μου είπε ο γιατρός

1385
01:15:20,821 --> 01:15:21,989
Δεν θα έχω πολύ
να είμαι εδώ».

1386
01:15:22,556 --> 01:15:23,824
Είπα, "εγώ...

1387
01:15:24,625 --> 01:15:27,294
Δεν θέλω να φύγεις».
Είπε, "Λοιπόν...

1388
01:15:28,863 --> 01:15:31,298
Ο γιατρός είπε ότι αυτό είναι».

1389
01:15:31,432 --> 01:15:33,934
«Δεν είσαι τίποτα εσύ
ή κανείς άλλος δεν μπορεί να κάνει».

1390
01:15:36,404 --> 01:15:38,205
<i>♪ Θα προσποιούμαι ♪</i>

1391
01:15:40,408 --> 01:15:44,211
<i>♪ Όταν επισκέπτομαι</i>
<i>παλιοί μας φίλοι ♪</i>

1392
01:15:45,514 --> 01:15:47,516
<i>Το τελευταίο πράγμα</i>
<i>για το οποίο μιλήσαμε,</i>

1393
01:15:47,648 --> 01:15:50,651
<i>ήθελε να μείνω εδώ</i>
<i>και κοιτάξτε τον.</i>

1394
01:15:51,385 --> 01:15:53,954
Αν θέλει κάτι,
φροντίστε να τον φροντίζετε.

1395
01:15:55,356 --> 01:15:56,624
Είμαι εδώ από τότε.

1396
01:15:57,224 --> 01:15:59,894
Στην πραγματικότητα, το όνομά της
σε εκείνο το μπετόν εκεί πέρα.

1397
01:16:00,027 --> 01:16:02,263
<i>♪ Δεν μπορώ να ζήσω έτσι ♪</i>

1398
01:16:04,799 --> 01:16:06,500
<i>♪ Παρακαλώ επιστρέψτε ♪</i>

1399
01:16:07,168 --> 01:16:09,303
<i>♪ Δεν μπορώ να ζήσω έτσι ♪</i>

1400
01:16:39,534 --> 01:16:42,069
<i>Ο κόσμος με είχε υπολογίσει</i>

1401
01:16:42,870 --> 01:16:46,307
<i>γιατί δεν είχαν</i>
<i>είδα ή άκουσα οτιδήποτε.</i>

1402
01:16:48,109 --> 01:16:51,412
<i>Αυτή η γενιά</i>
<i>είναι πιο δημοφιλής στα πράγματα μου</i>

1403
01:16:51,612 --> 01:16:54,215
<i>από ό,τι ήταν η γενιά μου.</i>

1404
01:16:54,949 --> 01:16:58,786
<i>Ήταν σχεδόν σαν να επέστρεφα</i>
<i>από τους νεκρούς.</i>

1405
01:17:01,422 --> 01:17:04,291
Θα βγάλουμε
ο καλός μας φίλος Swamp Dogg.

1406
01:17:08,262 --> 01:17:10,264
- Έλα εδώ, Βάλτο.
- Εδώ έρχεται.

1407
01:17:12,967 --> 01:17:14,702
<i>Πίσω στο 1972,</i>

1408
01:17:15,002 --> 01:17:17,037
<i>Βαθμολογήθηκε ο Βάλτος</i>
<i>μία από τις μεγαλύτερες επιτυχίες του</i>

1409
01:17:17,271 --> 01:17:20,307
<i>με εξώφυλλο</i>
<i>του John Prine "Sam Stone."</i>

1410
01:17:20,708 --> 01:17:24,145
<i>♪ Sam Stone, καλώς ήρθες σπίτι ♪</i>

1411
01:17:24,613 --> 01:17:26,714
<i>♪ Δεν κράτησε πολύ ♪</i>

1412
01:17:28,415 --> 01:17:33,220
<i>♪ Πήγε στη δουλειά</i>
<i>Αφού ξόδεψε την τελευταία του δεκάρα ♪</i>

1413
01:17:37,858 --> 01:17:39,093
<i>Σαράντα χρόνια αργότερα,</i>

1414
01:17:39,561 --> 01:17:42,296
<i>αποφάσισαν ότι ήρθε επιτέλους η ώρα</i>
<i>να βγούμε μαζί στο στούντιο.</i>

1415
01:17:43,931 --> 01:17:44,765
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

1416
01:17:44,899 --> 01:17:46,367
<i>♪ Αναμνήσεις... ♪</i>

1417
01:17:47,168 --> 01:17:50,337
<i>♪ Μη φεύγεις όπως οι άνθρωποι ♪</i>

1418
01:17:53,007 --> 01:17:56,143
<i>♪ Και γι' αυτό ανά πάσα στιγμή</i>
<i>Οπουδήποτε ♪</i>

1419
01:17:58,746 --> 01:18:01,849
<i>Θέλω να σας ευχαριστήσω</i>
<i>για αυτόν τον "Σαμ Στόουν", φίλε.</i>

1420
01:18:02,049 --> 01:18:04,385
Το καταλάβατε
σε πολύ κόσμο, Βάλτο.

1421
01:18:04,752 --> 01:18:08,222
Ξέρεις, εγώ... δεν πλήρωσα ποτέ
οποιαδήποτε προσοχή στα «μμμ».

1422
01:18:08,355 --> 01:18:09,890
- Ξέρω ότι δεν το έκανες.
- Ναι.

1423
01:18:10,024 --> 01:18:12,259
Δεν το κάνω στο δίσκο μου.
Δικαίωμα.

1424
01:18:12,459 --> 01:18:14,629
Αυτή είναι η ευκαιρία σας τώρα
για να το αναπληρώσω.

1425
01:18:16,297 --> 01:18:19,166
- Ανάθεμα. Καλά.
- Εντάξει.

1426
01:18:32,681 --> 01:18:35,550
<i>♪ Ο Σαμ Στόουν επέστρεψε σπίτι ♪</i>

1427
01:18:35,883 --> 01:18:38,219
<i>♪ Στη γυναίκα και την οικογένειά του ♪</i>

1428
01:18:38,786 --> 01:18:43,257
<i>♪ Μετά το σερβίρισμα</i>
<i>Στη σύγκρουση στο εξωτερικό ♪</i>

1429
01:18:44,992 --> 01:18:47,728
<i>♪ Και ο χρόνος που υπηρέτησε ♪</i>

1430
01:18:48,195 --> 01:18:51,031
<i>♪ Είχε θρυμματιστεί</i>
<i>όλα του τα νεύρα ♪</i>

1431
01:18:51,398 --> 01:18:55,836
<i>♪ Και άφησε λίγα σκάγια</i>
<i>Στο γόνατό του ♪</i>

1432
01:18:57,438 --> 01:19:00,107
<i>♪ Αλλά η μορφίνη</i>
<i>Μείωσε τον πόνο ♪</i>

1433
01:19:00,642 --> 01:19:03,244
<i>♪ Το γρασίδι μεγάλωσε</i>
<i>Γύρω από το μυαλό του ♪</i>

1434
01:19:03,777 --> 01:19:08,015
<i>♪ Και του έδωσε</i>
<i>Όλη η αυτοπεποίθηση που του έλειπε ♪</i>

1435
01:19:09,618 --> 01:19:12,587
<i>- ♪ Υπάρχει μια τρύπα</i>
<i>- Στην αγκαλιά του μπαμπά ♪</i>

1436
01:19:12,820 --> 01:19:15,022
<i>♪ Εκεί που πάνε όλα τα λεφτά ♪</i>

1437
01:19:16,757 --> 01:19:18,092
<i>♪ Και ο Ιησούς Χριστός ♪</i>

1438
01:19:18,225 --> 01:19:21,462
<i>♪ Πέθανε για το τίποτα' Υποθέτω ♪</i>

1439
01:19:22,296 --> 01:19:25,132
<i>♪ Μικρές στάμνες</i>
<i>Έχετε μεγάλα αυτιά ♪</i>

1440
01:19:25,366 --> 01:19:27,868
<i>♪ Μην σταματάς</i>
<i>Για να μετρήσω τα χρόνια ♪</i>

1441
01:19:28,703 --> 01:19:31,673
<i>♪ Γλυκά τραγούδια</i>
<i>Ποτέ μην διαρκεί πολύ ♪</i>

1442
01:19:31,805 --> 01:19:34,375
<i>♪ Σε χαλασμένα ραδιόφωνα ♪</i>

1443
01:19:34,509 --> 01:19:36,076
<i>♪ Μμμμ... ♪</i>

1444
01:19:36,210 --> 01:19:37,679
Το ξανάκανες Γιάννη!

1445
01:19:40,314 --> 01:19:42,883
- Συνέχισε να το κάνεις.
- Ναι.

1446
01:19:43,017 --> 01:19:45,819
<i>♪ Καλωσόρισες ο Σαμ Στόουν στο σπίτι ♪</i>

1447
01:19:46,253 --> 01:19:48,289
<i>♪ Δεν κράτησε πολύ ♪</i>

1448
01:20:11,845 --> 01:20:14,181
- Θέλεις το καπέλο σου;
- Ε;

1449
01:20:14,448 --> 01:20:16,685
- Θέλεις το καπέλο σου;
- Το καπάκι;

1450
01:20:17,017 --> 01:20:18,620
- Ναι.
- Όχι, έβαλα καπέλο.

1451
01:20:18,753 --> 01:20:19,920
Πήρα ένα στο βαν.

1452
01:20:20,187 --> 01:20:22,222
Ω, εντάξει, με θέλεις
να το βάλεις στο δωμάτιό σου;

1453
01:20:22,356 --> 01:20:24,091
- Ναι.
- Εντάξει, εντάξει.

1454
01:20:24,224 --> 01:20:26,795
- Ναι, ναι.
- Εντάξει.

1455
01:20:44,978 --> 01:20:47,414
<i>♪ Θα ήθελα σίγουρα ♪</i>

1456
01:20:48,282 --> 01:20:50,117
<i>♪ Μου αρέσει να επιστρέψω ♪</i>

1457
01:20:52,687 --> 01:20:54,288
<i>♪ Αυτό είναι ένα ραντεβού ♪</i>

1458
01:20:55,889 --> 01:20:58,025
<i>♪ Δεν θέλω να χάσω ♪</i>

1459
01:21:00,027 --> 01:21:02,229
<i>♪ Την επόμενη φορά ♪</i>

1460
01:21:03,230 --> 01:21:05,899
<i>♪ Δεν γίνεται καλύτερο από αυτό ♪</i>

1461
01:21:07,368 --> 01:21:09,903
<i>♪ Την επόμενη φορά ♪</i>

1462
01:21:15,042 --> 01:21:18,245
<i>Λοιπόν, ξέρετε,</i>
<i>όπως γνωρίζετε, Guitar Shorty...</i>

1463
01:21:19,246 --> 01:21:23,317
Πέθανε, χμ... 20/4.

1464
01:21:24,686 --> 01:21:27,321
Η ώρα ήταν πέντε το απόγευμα.

1465
01:21:28,889 --> 01:21:30,424
Ακριβώς σε αυτό το κρεβάτι ακριβώς εδώ.

1466
01:21:30,558 --> 01:21:34,128
Έφυγε, είναι στον Παράδεισο
και να χαίρεσαι...

1467
01:21:35,396 --> 01:21:37,699
με τους αγγέλους
και το σύμπαν.

1468
01:21:38,465 --> 01:21:41,536
Σε αυτό το σπίτι μεγαλώσαμε
για περίπου 15 χρόνια.

1469
01:21:41,870 --> 01:21:44,371
Τρία άτομα, είμαστε σαν
Τρεις σκάτσοι σε αυτό το σπίτι.

1470
01:21:44,873 --> 01:21:47,809
Για χρόνια και χρόνια και χρόνια
να περάσει το ίδιο πράγμα,

1471
01:21:47,941 --> 01:21:50,444
το ίδιο πράγμα,
μη γνωρίζοντας ποιος ή τι,

1472
01:21:50,578 --> 01:21:52,279
αλλά μαθαίνοντας και ελπίζοντας
και προσευχόμενος

1473
01:21:52,413 --> 01:21:55,850
και απλά συνεχίστε να δημιουργείτε
και φτιάχνοντας μεγαλεία για τους ανθρώπους

1474
01:21:55,983 --> 01:21:57,552
ώστε να μπορείτε να βοηθήσετε τους ανθρώπους
όλη την ώρα

1475
01:21:57,685 --> 01:21:58,986
γιατί αυτό κάνουμε.

1476
01:21:59,654 --> 01:22:01,288
Ξέρεις, μέσα από τη μουσική,

1477
01:22:01,823 --> 01:22:03,558
ξέρετε, γιατί είμαστε θεραπευτές,

1478
01:22:04,124 --> 01:22:05,926
ξέρετε, εκδηλωτές.

1479
01:22:06,059 --> 01:22:08,061
Κάνουμε τα πράγματα να συμβαίνουν
από το τίποτα.

1480
01:22:08,295 --> 01:22:10,899
Εμείς απλά... Μουσικά.

1481
01:22:11,432 --> 01:22:14,468
Γιατί καθοδηγούμαστε
από τα πνεύματα.

1482
01:22:15,202 --> 01:22:16,671
Κάτι που είναι υπέροχο.

1483
01:22:16,905 --> 01:22:19,674
Γιατί το πνεύμα του είναι ακόμα εδώ
και δεν πρόκειται να φύγει ποτέ.

1484
01:22:20,742 --> 01:22:23,645
Και κάνει επισκέψεις
παντού.

1485
01:22:24,879 --> 01:22:28,148
Θα συνεχιστεί
να το κάνει και να μεγαλώσει.

1486
01:22:29,249 --> 01:22:30,885
Και όλα θα πάνε υπέροχα.

1487
01:23:01,448 --> 01:23:03,450
<i>Το απολαμβάνετε</i>
<i>είσαι θρύλος;</i>

1488
01:23:03,585 --> 01:23:05,219
<i>Τι άλλο μπορώ να κάνω;</i>

1489
01:23:05,486 --> 01:23:08,590
<i>Όχι, φίλε, απλά δεν μπορώ να καταλάβω</i>
<i>πώς να ξεφύγετε από αυτό το πράγμα.</i>

1490
01:23:23,203 --> 01:23:25,172
Είναι τα γενέθλιά μου.

1491
01:23:28,610 --> 01:23:29,644
«Μπαμπά,

1492
01:23:30,244 --> 01:23:34,983
<i>μερικές φορές τα παιδιά δεν το καταλαβαίνουν."</i>

1493
01:23:35,115 --> 01:23:39,419
«Δεν παρατηρούμε
τα μικροπράγματα

1494
01:23:40,254 --> 01:23:45,425
που έρχονται κατευθείαν
από την καρδιά ενός μπαμπά».

1495
01:23:47,494 --> 01:23:50,632
«Μπορεί να μην είμαι παιδί
πια μπαμπά...

1496
01:23:51,699 --> 01:23:54,101
αλλά εξακολουθώ να αγαπώ τα πράγματα
κάνεις».

1497
01:23:54,736 --> 01:23:58,138
«Και συνειδητοποιώ
πόσο σημαντικό είναι

1498
01:23:58,272 --> 01:24:00,274
Σας λέω πόσο...

1499
01:24:01,308 --> 01:24:02,610
Σε αγαπώ».

1500
01:24:03,377 --> 01:24:04,679
«Χρόνια πολλά».

1501
01:24:05,580 --> 01:24:07,749
Στη συνέχεια γράφει: «Σ’ αγαπώ

1502
01:24:08,081 --> 01:24:10,818
και ελπίζουμε ότι θα μπορέσουμε...

1503
01:24:11,051 --> 01:24:13,387
περάστε πολλά περισσότερα γενέθλια...

1504
01:24:14,822 --> 01:24:16,056
μαζί».

1505
01:24:16,724 --> 01:24:18,125
«Αγάπη, Τζέρι».

1506
01:24:23,397 --> 01:24:25,767
Είναι τόσο ειλικρινής.

1507
01:24:28,135 --> 01:24:30,538
Είναι τόσο γλυκιά, τόσο καλή.

1508
01:24:32,874 --> 01:24:35,643
Λέγοντας μου πόσο
με αγαπάει και...

1509
01:24:36,511 --> 01:24:37,612
ούτω καθεξής.

1510
01:24:40,882 --> 01:24:43,585
Μερικές φορές χρειάζεται
τέτοιου είδους πράγματα.

1511
01:24:44,652 --> 01:24:46,621
Ναι.

1512
01:25:09,476 --> 01:25:11,579
<i>♪ Τελευταία ♪</i>

1513
01:25:12,145 --> 01:25:14,281
<i>♪ Δεν μπορώ να αναπνεύσω ♪</i>

1514
01:25:15,950 --> 01:25:20,822
<i>♪ Αυτοί οι τοίχοι κλείνουν</i>
<i>Σε εμένα ♪</i>

1515
01:25:23,190 --> 01:25:25,459
<i>♪ Αυτό το εξόγκωμα στο λαιμό μου ♪</i>

1516
01:25:25,693 --> 01:25:28,663
<i>♪ Γίνεσαι όλο και μεγαλύτερος ♪</i>

1517
01:25:30,598 --> 01:25:32,900
♪ <i>Πνίγομαι μέχρι θανάτου ♪</i>

1518
01:25:33,166 --> 01:25:36,037
♪ <i>Από τους δεσμούς που δένουν ♪</i>

1519
01:25:36,236 --> 01:25:37,672
<i>♪ Ναι είμαι τώρα... ♪</i>

1520
01:25:51,619 --> 01:25:53,186
- Γεια, Τζέρι!
- Ναι;

1521
01:25:53,320 --> 01:25:54,354
Έλα εδώ ένα λεπτό.

1522
01:25:54,822 --> 01:25:56,223
Θέλεις να σε βοηθήσω
με τα παπούτσια σου;

1523
01:25:56,356 --> 01:25:58,158
- Ναι.
- Βεβαίως, κανένα πρόβλημα.

1524
01:25:58,660 --> 01:26:00,662
-Είσαι γιατρός.
- Ναι.

1525
01:26:00,795 --> 01:26:02,997
Παρακολουθήστε έναν νευρολόγο
βάλε μερικά παπούτσια.

1526
01:26:03,665 --> 01:26:06,668
Αυτά είναι ωραία!

1527
01:26:06,968 --> 01:26:08,468
Πότε τα πήρες αυτά;

1528
01:26:10,370 --> 01:26:11,906
Νταν νταν νταν!
Ουάου!

1529
01:26:12,040 --> 01:26:13,941
Δείτε τις γυάλινες παντόφλες!

1530
01:26:14,142 --> 01:26:15,543
Tha slippa da dippa! Ω...

1531
01:26:15,677 --> 01:26:17,912
Α, περίμενε...
Αλλά περιμένετε, πού κολλάει;

1532
01:26:18,046 --> 01:26:19,080
Δεν κολλάει.

1533
01:26:19,379 --> 01:26:21,115
Ναι, υπάρχει Velcro.

1534
01:26:21,248 --> 01:26:22,182
Ναι, το Velcro.

1535
01:26:22,315 --> 01:26:23,483
Λοιπόν τι κάνω λάθος;

1536
01:26:23,651 --> 01:26:24,886
Όχι, όχι,
κυκλοφορεί έτσι.

1537
01:26:26,587 --> 01:26:28,422
Άρα απλά χρειαζόμαστε
να του δώσω το πουκάμισό του, σωστά;

1538
01:26:28,556 --> 01:26:30,892
- Ναι.
- Λοιπόν, έχω το πουκάμισο.

1539
01:26:32,093 --> 01:26:33,493
Δεν σας χρειάζομαι πια.

1540
01:26:33,628 --> 01:26:35,930
Με συγχωρείτε!
Φαινόταν ότι μας χρειαζόσουν.

1541
01:26:38,331 --> 01:26:40,802
<i>♪ Big Party ♪</i>

1542
01:26:41,468 --> 01:26:43,805
<i>♪ Big Party ♪</i>

1543
01:26:44,605 --> 01:26:47,075
<i>♪ Big Party ♪</i>

1544
01:26:51,179 --> 01:26:53,114
<i>♪ Με προσκάλεσε... ♪</i>

1545
01:26:53,313 --> 01:26:54,682
Είναι αυτό Art Fein;

1546
01:26:54,916 --> 01:26:57,085
<i>♪ Γιατί ήξερε</i>
<i>Θα μου έφερνες ♪</i>

1547
01:26:57,284 --> 01:26:59,721
Ογδόντα γαμημένα χρονών.

1548
01:26:59,954 --> 01:27:02,123
Δεν φαίνεσαι...
δεν φαίνεσαι ούτε μέρα πάνω από 57.

1549
01:27:02,255 --> 01:27:04,926
Ω, σκατά.

1550
01:27:05,059 --> 01:27:06,226
<i>Σας ευχαριστώ.</i>

1551
01:27:08,495 --> 01:27:10,330
Alonzo! Άντρα μου!

1552
01:27:10,464 --> 01:27:11,666
Εδώ πέρα
κρατήσει δικαστήριο;

1553
01:27:11,966 --> 01:27:14,234
Σου είπα ότι βγαίνω
με ένα άλμπουμ bluegrass;

1554
01:27:14,367 --> 01:27:15,536
Όχι.

1555
01:27:15,703 --> 01:27:17,672
Ναι,
είναι γεμάτο μπάντζο και σκατά.

1556
01:27:17,805 --> 01:27:20,041
<i>Αυτό είναι το πρόβλημά μου.</i>

1557
01:27:20,174 --> 01:27:23,544
<i>Ό,τι κι αν είναι θέλω να κάνω,</i>
<i>Θα το κάνω,</i>

1558
01:27:23,678 --> 01:27:25,847
<i>είτε σας αρέσει είτε όχι.</i>

1559
01:27:26,180 --> 01:27:28,315
- Τι κάνεις, Μούγκι;
- Φοβερό.

1560
01:27:28,448 --> 01:27:30,383
- Πώς είναι η μαϊμού σου;
- Είναι χαρούμενος τώρα!

1561
01:27:32,452 --> 01:27:34,689
- Χρόνια πολλά!
- Ευχαριστώ!

1562
01:27:34,889 --> 01:27:36,023
Θεέ ανάθεμα!

1563
01:27:37,091 --> 01:27:38,258
Βέρνον!

1564
01:27:38,793 --> 01:27:40,194
Πόσο καιρό θα το κάνουμε αυτό;

1565
01:27:40,327 --> 01:27:42,262
Δεν ξέρω.
Πόσο καιρό θέλεις να το κάνεις;

1566
01:27:44,031 --> 01:27:45,398
Αν ήμουν εγώ,

1567
01:27:45,600 --> 01:27:48,502
θα ήμουν ενθουσιασμένος
να το κάνετε για περίπου 3 ώρες,

1568
01:27:48,636 --> 01:27:50,872
και μετά θα το έκανα
απλά ήθελε να κρυφτεί.

1569
01:27:51,005 --> 01:27:52,039
Όχι.

1570
01:27:52,874 --> 01:27:55,676
- Δεν θέλω να πεθάνω.
- Ω.

1571
01:27:56,144 --> 01:27:58,713
- Περίμενε, μην πεθάνεις! Είπα «κρύψου».
- Το ξέρω.

1572
01:27:58,846 --> 01:27:59,814
Κρύβω.

1573
01:27:59,981 --> 01:28:01,616
Τρελαίνεσαι
στα 80 σου, φίλε.

1574
01:28:01,749 --> 01:28:03,618
Οι άνθρωποι που δεν το κάνουν έτσι,
και με τα παπούτσια.

1575
01:28:05,653 --> 01:28:07,387
Ογδόντα γενέθλια.

1576
01:28:07,522 --> 01:28:09,824
Κολλάει κάπως
στο λαιμό σου λίγο.

1577
01:28:09,957 --> 01:28:14,962
Ο Swamp Dogg είναι ο επίσημος
Μεγάλος Παππούς

1578
01:28:15,096 --> 01:28:16,463
hip-hop της Δυτικής Ακτής.

1579
01:28:16,597 --> 01:28:17,899
Θα σου δείξω
η ανδρική πισίνα γρήγορα.

1580
01:28:18,132 --> 01:28:19,934
Δεν θέλω να αφήσω το τηλέφωνό μου
στην καταραμένη πισίνα.

1581
01:28:20,168 --> 01:28:21,401
Εντάξει, πού είναι η κουκουβάγια;

1582
01:28:21,536 --> 01:28:23,104
Πρέπει να πετάει
εδώ γύρω.

1583
01:28:23,303 --> 01:28:24,939
Εντάξει, όλοι!

1584
01:28:25,405 --> 01:28:27,675
Ελάτε να μαζευτούμε και να τραγουδήσουμε.

1585
01:28:27,809 --> 01:28:30,578
Χρόνια πολλά στον Swamp Dogg!

1586
01:28:30,711 --> 01:28:32,113
Εντάξει;

1587
01:28:32,246 --> 01:28:37,685
<i>♪ Χρόνια πολλά αγαπητέ</i>
<i>Swamp Dogg ♪</i>

1588
01:28:37,819 --> 01:28:43,257
<i>♪ Χρόνια πολλά σε σένα! ♪</i>

1589
01:28:52,033 --> 01:28:53,534
Ω ναι, σωστά. Ε...

1590
01:28:55,036 --> 01:28:57,337
ξέχασα
τι έπρεπε να κάνω.

1591
01:28:59,140 --> 01:29:00,274
Ομιλία!

1592
01:29:00,575 --> 01:29:05,213
Όχι, εκτιμώ
όλοι όσοι είναι εδώ έξω.

1593
01:29:05,445 --> 01:29:06,681
Και σε αγαπώ.

1594
01:29:07,181 --> 01:29:08,316
Είμαι εδώ για σένα.

1595
01:29:09,083 --> 01:29:12,019
Και ευχαριστώ
που είσαι εδώ για μένα.

1596
01:29:12,385 --> 01:29:13,554
Απολαμβάνω!

1597
01:29:13,688 --> 01:29:16,858
♪ <i>Κτίρια φλέγονται σε ομίχλη</i> ♪

1598
01:29:21,461 --> 01:29:24,065
<i>♪ Ζωγραφίστε τα κάθε μέρα ♪</i>

1599
01:29:27,635 --> 01:29:31,973
<i>♪ Ουρανός που κλαίει</i>
<i>Όλα λουσμένα στη σκόνη ♪</i>

1600
01:29:34,008 --> 01:29:35,375
βλέπω
ο σκελετός σου αυτή τη στιγμή.

1601
01:29:35,509 --> 01:29:36,476
Είναι αυτό που πρέπει
συμβαίνει;

1602
01:29:36,611 --> 01:29:39,947
<i>♪ Μόλις έλαμψε ♪</i>

1603
01:29:42,382 --> 01:29:44,785
<i>♪ Το πρόσωπο του Κρόνου αστραφτερό ♪</i>

1604
01:29:45,853 --> 01:29:48,055
<i>♪ Ασημί σκιά βελούδο μπλε ♪</i>

1605
01:29:49,489 --> 01:29:52,459
<i>♪ Όλα αυτά θυμίζουν ♪</i>

1606
01:29:53,426 --> 01:29:54,996
<i>♪ Εγώ από εσάς ♪</i>

1607
01:29:56,964 --> 01:30:01,736
<i>♪ Όλα αυτά</i>
<i>Μου θυμίζει εσένα ♪</i>

1608
01:30:27,261 --> 01:30:28,562
Τι νομίζεις, Βάλτο;

1609
01:30:29,163 --> 01:30:30,164
Σας αρέσει;

1610
01:30:30,298 --> 01:30:31,866
Είμαι τρελός γι' αυτό!

1611
01:30:32,133 --> 01:30:33,466
Είμαι τρελή πάντως τώρα.

1612
01:30:33,601 --> 01:30:34,902
- Πες τι;
- Ε;

1613
01:30:35,670 --> 01:30:37,405
Εκπληκτική επιτυχία! Το λατρεύω!

1614
01:30:39,307 --> 01:30:41,042
<i>Θα πάει κανείς</i>
<i>για να μπορείτε να το δείτε</i>

1615
01:30:41,175 --> 01:30:43,077
<i>- από τον ουρανό;</i>
<i>- Το πιστεύω.</i>

1616
01:30:44,045 --> 01:30:45,046
<i>Ε...</i>

1617
01:30:45,279 --> 01:30:47,848
<i>Λοιπόν, είχαμε</i>
<i>πολλά από αυτά, ε...</i>

1618
01:30:49,250 --> 01:30:51,986
Ρομπότ αεροπλάνα.
Πώς τους λέτε;

1619
01:30:52,119 --> 01:30:54,288
- Αυτά τα drones;
- Ναι, αυτά τα drones.

1620
01:30:54,689 --> 01:30:55,790
<i>Cannonball.</i>

1621
01:30:55,990 --> 01:30:58,192
Ωχ!

1622
01:30:58,326 --> 01:31:03,331
Δεκάρα!
Ο Τζέσι έκανε ένα χάλι! Αχ!

1623
01:31:03,463 --> 01:31:04,665
Jesse!

1624
01:31:05,465 --> 01:31:07,601
Δεν μπορείτε να διαβάσετε αυτό το σημάδι;

1625
01:31:23,217 --> 01:31:25,987
<i>Δεν πρόλαβα να φάω</i>
<i>κανένα από το cheesecake.</i>

1626
01:31:26,354 --> 01:31:28,322
<i>Δεν έπρεπε</i>
<i>να τρώτε κανένα cheesecake.</i>

1627
01:31:28,456 --> 01:31:29,724
Θα μπορούσα τουλάχιστον να το γευτώ.

1628
01:31:29,857 --> 01:31:31,425
Λοιπόν, πώς γίνεται
δεν πήγες στο τραπέζι

1629
01:31:31,559 --> 01:31:32,727
και να σου κόψω ένα κομμάτι;

1630
01:31:32,860 --> 01:31:34,195
Γιατί τους είπες
στα δυνατά...

1631
01:31:34,829 --> 01:31:38,032
όλοι,
ότι δεν μπορούσα να έχω...

1632
01:31:45,806 --> 01:31:47,008
<i>Γεια, εσύ</i>

1633
01:31:48,709 --> 01:31:50,578
<i>Είμαι από το bayou</i>

1634
01:31:51,912 --> 01:31:54,248
<i>Όπου η άγρια ζωή είναι ελεύθερη</i>

1635
01:31:55,649 --> 01:31:57,918
<i>Μπορεί να πείτε ότι είμαι χώρα</i>

1636
01:31:58,919 --> 01:32:00,988
<i>Αλλά επιτρέψτε μου να σας πω τι βλέπω</i>

1637
01:32:02,757 --> 01:32:04,625
<i>Ο κόσμος σας είναι πλαστικός</i>

1638
01:32:05,292 --> 01:32:08,262
<i>Και μπορώ να δω</i>
<i>Στην άλλη πλευρά</i>

1639
01:32:09,030 --> 01:32:10,931
<i>Οι πόλεις σας είναι φτιαγμένες από ξύλο</i>

1640
01:32:11,065 --> 01:32:13,934
<i>Οι αντίκες είναι αυτό που</i>
<i>Έχετε μπει μέσα</i>

1641
01:32:14,702 --> 01:32:16,003
<i>Τα σπίτια είναι χάρτινα</i>

1642
01:32:16,137 --> 01:32:18,973
<i>Αλλά οι άνθρωποι δεν ακούν</i>
<i>Μια λέξη που λες</i>

1643
01:32:20,074 --> 01:32:22,009
<i>Η φιλία είναι σαν οξύ</i>

1644
01:32:22,676 --> 01:32:24,311
<i>Απλώς καίγεται...</i>

1645
01:32:25,279 --> 01:32:26,981
<i>Καθώς απομακρύνεται</i>

1646
01:32:28,382 --> 01:32:29,683
<i>Λοιπόν, βλέπετε</i>

1647
01:32:31,018 --> 01:32:33,354
<i>Η υπομονή μου λιγοστεύει</i>

1648
01:32:34,255 --> 01:32:38,759
<i>Με αυτόν τον συνθετικό κόσμο</i>
<i>Ζούμε μέσα</i>

1649
01:32:40,428 --> 01:32:43,831
<i>Παράξενα φάρμακα για να με κρατήσουν τυφλή</i>

1650
01:32:45,733 --> 01:32:47,668
<i>Heavy metal μουσική...</i>

1651
01:32:48,669 --> 01:32:50,604
<i>Για να μου κάνει το μυαλό</i>

1652
01:32:53,007 --> 01:32:57,546
<i>Τώρα διαπιστώνω ότι είμαι εκτός τόπου</i>
<i>Αν έχω μόνο ένα πρόσωπο</i>

1653
01:32:58,145 --> 01:33:00,981
<i>Όλοι οι φίλοι μου έχουν</i>
<i>περισσότερα από δύο</i>

1654
01:33:01,115 --> 01:33:04,051
<i>Και δεν πρέπει πλέον να είσαι εσύ</i>

1655
01:33:05,352 --> 01:33:08,222
<i>Το έμαθαν</i>
<i>πώς να μεταμοσχεύσετε</i>

1656
01:33:08,656 --> 01:33:12,293
<i>Το "Ίσως" έχει αντικαταστήσει το "δεν μπορώ"</i>

1657
01:33:13,360 --> 01:33:14,628
<i>Λοιπόν, βλέπετε</i>

1658
01:33:15,496 --> 01:33:17,566
<i>Η υπομονή μου λιγοστεύει</i>

1659
01:33:18,432 --> 01:33:23,704
<i>Με αυτόν τον συνθετικό κόσμο</i>
<i>Σε αυτό ζούμε</i>

1660
01:33:25,372 --> 01:33:26,674
Σκεφτείτε το.

1661
01:33:27,975 --> 01:33:30,611
Χμ... εννοώ...

1662
01:33:31,011 --> 01:33:33,414
Δεν προσπαθώ
να είσαι ο Μαρκ Τουέιν...

1663
01:33:34,248 --> 01:33:37,051
αλλά νομίζω ότι είμαι εξίσου καλός
ως Mark Twain.

1664
01:33:37,918 --> 01:33:41,388
Κάνω τα σκατά μου
όταν κάνει τα σκατά του.

1665
01:33:42,923 --> 01:33:45,092
Θα αφήσω ήσυχο τον Μαρκ Τουέιν.

1666
01:33:46,193 --> 01:33:47,261
Καληνύχτα Μαρκ.

1667
01:33:54,101 --> 01:33:56,170
<i>♪ Καθίστε σε ένα κορν φλέικ ♪</i>

1668
01:33:57,204 --> 01:33:59,807
<i>♪ Οδηγούμε σε ένα πατίνι ♪</i>

1669
01:34:00,941 --> 01:34:03,310
<i>♪ Πολύ αργά για να διστάσετε ♪</i>

1670
01:34:04,579 --> 01:34:06,480
<i>♪ Ή ακόμα και διαλογισμός ♪</i>

1671
01:34:07,648 --> 01:34:10,484
<i>♪ Κοιτάζω πάντα επάνω</i>
<i>Τι συμβαίνει ♪</i>

1672
01:34:10,619 --> 01:34:13,921
<i>♪ Ήρθαν να με πάρουν</i>
<i>Από τα χαμένα και τα ευρήματα ♪</i>

1673
01:34:14,421 --> 01:34:17,626
<i>♪ Αλλά πιστέψτε με</i>
<i>Νιώθω καλά ♪</i>

1674
01:34:18,025 --> 01:34:20,595
<i>♪ Στον κόσμο</i>
<i>Θα ρίξω λίγο κρασί ♪</i>

1675
01:34:20,728 --> 01:34:22,897
<i>♪ Και μετά θα το κάνω</i>
<i>Ολική καταστροφή ♪</i>

1676
01:34:23,030 --> 01:34:25,166
<i>♪ Στο μυαλό σας, το μυαλό σας</i>
<i>Μυαλό, μυαλό ♪</i>

1677
01:34:25,299 --> 01:34:27,668
<i>♪ Ολική καταστροφή</i>
<i>Στο μυαλό σας ♪</i>

1678
01:34:27,801 --> 01:34:28,802
<i>♪ Ναι ♪</i>

1679
01:34:28,936 --> 01:34:30,271
<i>♪ Ολική καταστροφή ♪</i>

1680
01:34:30,471 --> 01:34:32,206
<i>♪ Στο μυαλό σας, το μυαλό σας</i>
<i>Μυαλό, μυαλό ♪</i>

1681
01:34:32,339 --> 01:34:34,509
<i>♪ Ολική καταστροφή</i>
<i>Στο μυαλό σας ♪</i>

1682
01:34:34,643 --> 01:34:36,210
<i>♪ Ναι, ναι, ναι ♪</i>

1683
01:34:40,881 --> 01:34:43,250
<i>♪ Δοκιμασίες και δοκιμασίες ♪</i>

1684
01:34:44,051 --> 01:34:46,588
<i>♪ Κακή χρήση και επιδείνωση ♪</i>

1685
01:34:47,388 --> 01:34:50,224
<i>♪ Ήμουν εγώ</i>
<i>Ποιον πάτησες ♪</i>

1686
01:34:51,025 --> 01:34:53,562
<i>♪ Εμένα που με κοίταξες ♪</i>

1687
01:34:54,563 --> 01:34:57,666
<i>♪ Σταθείτε και σας παρακολουθούσα</i>
<i>Παίζω παιχνίδια ♪</i>

1688
01:34:58,132 --> 01:35:01,368
<i>♪ Αλλά τώρα</i>
<i>Έμαθα να κάνω το ίδιο ♪</i>

1689
01:35:01,769 --> 01:35:04,639
<i>♪ Τώρα, ασχολούμαι με την περίπτωσή σου ♪</i>

1690
01:35:05,105 --> 01:35:07,975
<i>♪ Σε κοιτάζω στο τετράγωνο</i>
<i>Στο πρόσωπο ♪</i>

1691
01:35:08,108 --> 01:35:10,077
<i>♪ Και τόσο σίγουρο όσο ο ήλιος ♪</i>

1692
01:35:10,211 --> 01:35:13,881
<i>♪ Θα λάμψει, θα λάμψει</i>
<i>Λάμψε, λάμψε, λάμψε ♪</i>

1693
01:35:14,448 --> 01:35:19,119
<i>♪ Θα πάω συνολικά</i>
<i>καταστροφή Στο μυαλό σας,</i>
<i>μυαλό, μυαλό, μυαλό ♪</i>

1694
01:35:19,253 --> 01:35:21,690
<i>♪ Ολική καταστροφή</i>
<i>Στο μυαλό σας ♪</i>

1695
01:35:21,822 --> 01:35:23,157
<i>♪ Ναι ♪</i>

1696
01:35:23,357 --> 01:35:24,825
<i>♪ Ολική καταστροφή</i>
<i>Στο μυαλό σας ♪</i>

1697
01:35:24,959 --> 01:35:26,360
<i>♪ Μυαλό, μυαλό, μυαλό ♪</i>

1698
01:35:26,493 --> 01:35:28,530
<i>♪ Ολική καταστροφή</i>
<i>Στο μυαλό σας ♪</i>

1699
01:35:28,663 --> 01:35:30,931
<i>♪ Ναι, μυαλό, ναι, μυαλό ♪</i>

1700
01:35:36,237 --> 01:35:37,438
<i>♪ Συγκάτοικοι ♪</i>

1701
01:35:37,905 --> 01:35:38,839
<i>♪ Συγκάτοικοι ♪</i>

1702
01:35:38,973 --> 01:35:40,808
<i>♪ Ω, συγκάτοικοι ♪</i>

1703
01:35:40,941 --> 01:35:42,409
<i>♪ Ω, συγκάτοικοι ♪</i>

1704
01:35:42,544 --> 01:35:46,548
<i>♪ Ω, ω, συγκάτοικοι</i>
<i>Ω, ω, συγκάτοικοι ♪</i>

1705
01:35:46,681 --> 01:35:47,915
<i>♪ Ναι ♪</i>

1706
01:35:48,148 --> 01:35:49,551
<i>♪ Κατανόηση</i>
<i>Αυτό που χρειάζεται ♪</i>

1707
01:35:49,684 --> 01:35:51,519
<i>♪ Να ζεις στον κόσμο</i>
<i>Χωρίς πίστη ♪</i>

1708
01:35:51,653 --> 01:35:55,022
<i>♪ Φτώχεια αυτό είναι</i>
<i>Στη σημερινή κοινωνία ♪</i>

1709
01:35:55,155 --> 01:35:59,293
<i>♪ Από μέρα σε μέρα</i>
<i>Ο σεβασμός είναι</i>
<i>τι είναι θέμα ♪</i>

1710
01:35:59,426 --> 01:36:02,296
<i>♪ Φροντίζεις, μοιράζεσαι, συγχωρείς,</i>
<i>Θεραπεύει, πονάει ♪</i>

1711
01:36:02,429 --> 01:36:06,534
<i>♪ Πόνος, ευτυχία, όλα μαζί</i>
<i>Κάτω από την ίδια στέγη ♪</i>

1712
01:36:06,668 --> 01:36:08,035
<i>♪ Ναι ♪</i>

1713
01:36:08,168 --> 01:36:09,671
<i>♪ Θα μπορούσα να είμαι εγώ,</i>
<i>μπορεί να είσαι εσύ ♪</i>

1714
01:36:09,803 --> 01:36:13,140
<i>♪ Βοηθώντας να σωθεί η ανθρωπότητα ♪</i>
<i>Από την παραφροσύνη ♪</i>

1715
01:36:13,274 --> 01:36:15,175
<i>♪ Αυτό είναι το πραγματικό</i>
<i>Οι συγκάτοικοι κάνουν ♪</i>

1716
01:36:15,309 --> 01:36:18,078
<i>- ♪ Αυτό κάνουν οι συγκάτοικοι ♪</i>
<i>- ♪ συγκάτοικος ♪</i>

1717
01:36:58,553 --> 01:37:01,255
<i>Γεια. Αυτό είναι το Swamp Dogg.</i>

1718
01:37:01,623 --> 01:37:05,727
<i>Θέλω να σας ευχαριστήσω</i>
<i>για επικοινωνία</i>

1719
01:37:05,859 --> 01:37:07,227
<i>για να πάρω το βιβλίο μαγειρικής μου</i>

1720
01:37:07,361 --> 01:37:11,298
<i>κλήθηκε</i> If You Can Kill It
Μπορώ να το μαγειρέψω.

1721
01:37:11,666 --> 01:37:15,836
<i>Έχω δοκιμάσει όλα</i>
<i>από τις συνταγές ο ίδιος,</i>

1722
01:37:16,571 --> 01:37:20,841
<i>και τους αγαπώ όλους,</i>
<i>και οι φίλοι μου τους αγαπούν όλους.</i>

1723
01:37:20,974 --> 01:37:23,310
<i>Είναι τόσο καλοί, μμμ!</i>

1724
01:37:23,444 --> 01:37:27,014
<i>Γκουρμέ φαγητό.</i>
<i>Είναι πολύ καλό.</i>

1725
01:37:27,147 --> 01:37:28,750
<i>Και είναι πραγματικά.</i>

1726
01:37:29,016 --> 01:37:32,886
<i>Αν μπορείτε να το σκοτώσετε,</i>
<i>Θα το μαγειρέψω.</i>

1727
01:37:33,722 --> 01:37:35,055
<i>Έβγαλα ένα βιβλίο μαγειρικής.</i>

1728
01:37:35,189 --> 01:37:37,358
<i>Ξέρεις ότι είμαι πάντα όρθιος</i>
<i>σε κάτι.</i>

1729
01:37:39,293 --> 01:37:40,528
<i>Καλέστε το 1-866-DOGG-FUD</i>

1730
01:37:40,662 --> 01:37:43,964
<i>Δηλαδή, 1-866-DOGG-FUD.</i>
<i>Καλέστε τώρα!</i>